噛(か)み合(あ)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo intransitivo

   engrenar; encaixar

   EN to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to meet (of teeth); to occlude

   歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)っている。

   • As engrenagens estão encaixadas.

   Palavras:歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)う

   Verificado

   歯(は)をかみ合(あ)わせてみてください。

   • Tente encostar os dentes.

   Palavras:歯(は)を噛(か)み合(あ)う見(み)るください

2. 2

   morder-se

   EN to bite each other

   噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)び難(にく)し。

   • Um cão que morde é difícil de chamar.

   Palavras:噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)ぶにくい

   Verificado
3. 3

   estar em sintonia; bater certo

   EN to be on the same wavelength; to mesh

   Nota: usado geralmente em frases negativas

   うまく噛(か)み合(あ)わないまま何(なん)時(じ)間(かん)も話(はな)し合(あ)った。

   • Discutimos durante horas sem conseguirmos chegar a um entendimento.

   Palavras:うまい噛(か)み合(あ)うまま何(なん)時(じ)間(かん)も話(はな)し合(あ)う

   Verificado

   なんか、話(はなし)が噛(か)み合(あ)ってないよね？

   • Parece que não nos estamos a entender, não é?

   Palavras:なんか話(はなし)噛(か)み合(あ)う

Frases de exemplo 10