疑(ぎ)問(もん)

素(そ)朴(ぼく)な疑(ぎ)問(もん)なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強(つよ)いの？

• É apenas uma dúvida simples, mas... qual é mais forte, o tigre ou o leão?

私(わたし)たちは、彼(かれ)がそれを一(ひと)人(り)でやったのかどうか疑(ぎ)問(もん)をもっている。

• Nós duvidamos se ele fez isso sozinho.

私(わたし)は私(わたし)以(い)外(がい)に誰(だれ)も彼(かれ)の名(な)前(まえ)さえ覚(おぼ)えていないのではないかと疑(ぎ)問(もん)に思(おも)う。

• Pergunto-me se não serei a única que se lembra sequer do nome dele.

彼(かれ)、今(いま)のところは飛(と)ぶ鳥(とり)も落(お)とす勢(いきお)いだけれど、あの威(い)勢(せい)いつまでもつのか、疑(ぎ)問(もん)だね。

• Ele está num momento de grande sucesso, mas questiono-me se conseguirá manter esse ímpeto para sempre.

彼(かれ)はやたらに故(こ)事(じ)来(らい)歴(れき)に詳(くわ)しいけれど、それが人(じん)生(せい)の役(やく)に立(た)っているのかはなはだ疑(ぎ)問(もん)だね。

• Ele conhece imenso sobre histórias e origens antigas, mas questiono seriamente se isso lhe é útil na vida.

僕(ぼく)の先(せん)輩(ぱい)たちは、純(じゅん)粋(すい)な好(こう)奇(き)心(しん)を抱(いだ)いて自(じ)分(ぶん)たちの疑(ぎ)問(もん)を自(し)然(ぜん)に問(と)いかけ、自(し)然(ぜん)が答(こた)えるのを待(ま)った。

• Os meus antecessores nutriam uma curiosidade pura, faziam as suas perguntas de forma natural e esperavam que a natureza lhes respondesse.

最(さい)初(しょ)のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経(けい)済(ざい)戦(せん)略(りゃく)というものの妥(だ)当(とう)性(せい)について疑(ぎ)問(もん)を呈(てい)する。

• No primeiro parágrafo, questiona-se a validade do que se chama de estratégia económica de oferta.

もはや私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の選(せん)択(たく)に疑(ぎ)問(もん)を持(も)つ。

• Já começo a duvidar das minhas próprias escolhas.

先(せん)生(せい)は解(かい)説(せつ)をして、生(せい)徒(と)の疑(ぎ)問(もん)を解(かい)消(しょう)した。

• O professor deu uma explicação e esclareceu as dúvidas dos alunos.

納(なっ)得(とく)のいく回(かい)答(とう)を得(え)られないと、疑(ぎ)問(もん)は消(き)えない。

• Se não se obtiver uma resposta satisfatória, as dúvidas não desaparecem.