偉(えら)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   admirável; excelente; extraordinário

   EN great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinary

   私(わたし)はあの人(ひと)が将(しょう)来(らい)偉(えら)くなると見(み)取(と)った。

   • Previ que aquela pessoa se tornaria alguém importante no futuro.

   Palavras:私(わたし)はあの人(ひと)が将(しょう)来(らい)偉(えら)いなると見(み)とる

   Verificado

   君(きみ)は偉(えら)いことをやったね。

   • Fizeste algo grandioso.

   Palavras:君(きみ)は偉(えら)いことをやるね

2. 2

   importante; eminente; de alto cargo

   EN distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famous

   あの偉(えら)い坊(ぼう)さんを見(み)ろよ。

   • Olha para aquele monge importante.

   Palavras:あの偉(えら)い坊(ぼう)さんを見(み)るよ

   Verificado

   肩(かた)書(が)きが偉(えら)くても地(ち)位(い)が高(たか)いとは限(かぎ)らない。

   • Ter um título importante não significa necessariamente que se tenha uma posição elevada.

   Palavras:肩(かた)書(が)きが偉(えら)いも地(ち)位(い)高(たか)いとは限(かぎ)らない

3. 3

   terrível; enorme; tremendo

   EN awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severe

   geralmente escrito só em kana

   妻(つま)はアメリカでの新(あたら)しい生(せい)活(かつ)のリズムに慣(な)れるのにえらい苦(く)労(ろう)した。

   • A minha mulher teve imensa dificuldade em habituar-se ao ritmo da sua nova vida nos Estados Unidos.

   Palavras:妻(つま)はアメリカでの新(あたら)しい生(せい)活(かつ)リズムに慣(な)れるのに偉(えら)い苦(く)労(ろう)する

   Verificado

   えらくご機(き)嫌(げん)ななめね、けんか腰(ごし)にならないで。

   • Estás de um humor terrível, não comeces logo com agressividade.

   Palavras:偉(えら)いご機(き)嫌(げん)斜(なな)めね喧(けん)嘩(か)腰(ごし)なるで

4. 4

   cansativo; penoso; duro

   EN tiring; tough; hard

   geralmente escrito só em kana

   山(さん)道(どう)を歩(ある)くのは偉(えら)い。

   • É admirável caminhar por trilhos de montanha.

   Palavras:山(やま)道(みち)歩(ある)く偉(えら)い

   Verificado
5. 5

   advérbio

   muito; extremamente; imenso

   EN very; extremely

   geralmente escrito só em kana

   今日(きょう)は偉(えら)い寒(さむ)いね。

   • Está um frio terrível hoje, não está?

   Palavras:こんにちは偉(えら)い寒(さむ)い

   Verificado

Frases de exemplo 21