せっかち

せっかちな運(うん)転(てん)者(しゃ)が赤(あか)信(しん)号(ごう)を無(む)視(し)して交(こう)差(さ)点(てん)を通(とお)りぬけた。

• Um condutor impaciente ignorou o sinal vermelho e atravessou o cruzamento.

妹(いもうと)はせっかちだからよく忘(わす)れ物(もの)をする。

• A minha irmã é impaciente, por isso esquece-se frequentemente das coisas.

私(わたし)に返(へん)事(じ)をするのに彼(かの)女(じょ)はややせっかちであった。

• Ela foi um pouco impaciente ao responder-me.

トムはせっかちなんだ。

• O Tom é impaciente.

トムはちょっとせっかちな人(ひと)だった。

• O Tom era uma pessoa um pouco impaciente.

トムはちょっとせっかちすぎると思(おも)う。

• Acho que o Tom é um bocado demasiado impaciente.

君(きみ)は本(ほん)当(とう)にせっかちだなあ。「急(いそ)いては事(こと)をし損(そん)じる」という言(こと)葉(ば)を知(し)らんのか。

• Tu és mesmo impaciente. Não conheces o ditado «A pressa é inimiga da perfeição»?

そうねえ、わたしはせっかちな人(ひと)より、のんびりした人(ひと)の方(ほう)が一(いっ)緒(しょ)にいて楽(らく)かなあ。

• Bem, acho que me sinto mais à vontade com pessoas tranquilas do que com pessoas impacientes.

今日(きょう)僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に愛(あい)を告(こく)白(はく)したんだ。僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。「僕(ぼく)は君(きみ)のことが好(す)きになっちゃったんだ」しかし、彼(かの)女(じょ)は何(なに)を言(い)っていいか分(わ)からなかった。数(すう)分(ふん)も経(た)ってやっと彼(かの)女(じょ)は言(い)った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知(し)りたいの」

• Hoje eu confessei o meu amor a ela. Eu disse-lhe: «Acabei por me apaixonar por ti». No entanto, ela não sabia o que dizer. Só passados alguns minutos é que ela disse finalmente: «Isto é um pouco precipitado. Primeiro, quero conhecer-te melhor».