軽(かる)はずみ

君(きみ)が彼(かれ)の申(もう)し出(で)を受(う)けるとは軽(かる)はずみだったね。

• Foi precipitado da tua parte aceitares a proposta dele.

彼(かれ)にはよくあることだが、軽(かる)はずみにその事(じ)件(けん)を報(ほう)道(どう)した。

• É algo que lhe acontece frequentemente, mas ele reportou o incidente de forma imprudente.

軽(かる)はずみな発(はつ)言(げん)は、時(とき)に大(おお)きなトラブルの原(げん)因(いん)となる。『口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)』というが、本(ほん)当(とう)にそう思(おも)います。

• Comentários precipitados podem, por vezes, ser a causa de grandes problemas. Diz-se que «a boca é a porta do infortúnio», e eu penso mesmo que seja verdade.

軽(かる)はずみなことはするな。

• Não faças nada precipitado.

公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)でメアリーにキスするなんて、トムも軽(かる)はずみなことしたもんだ。

• O Tom foi mesmo imprudente ao beijar a Mary em público.