軽(かる)々(がる)しい

この問(もん)題(だい)は軽(かる)々(がる)しく扱(あつか)ってはならない。

• Este problema não deve ser tratado de forma leviana.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)は軽(かる)々(がる)しく扱(あつか)える問(もん)題(だい)ではない。

• A segurança social não é um assunto que se possa tratar de forma leviana.

ぜんぜん素(す)性(じょう)の分(わ)からない人(にん)間(げん)を軽(かる)々(がる)しく信(しん)用(よう)してはならぬ。

• Não se deve confiar levianamente em pessoas cuja origem se desconhece por completo.

戦(せん)争(そう)は軽(かる)々(がる)しくするものではないし、憲(けん)法(ぽう)を改(かい)正(せい)するのも「戦(せん)争(そう)したくてしょうがない」わけではない。

• A guerra não é algo que se deva fazer levianamente, e alterar a Constituição também não é porque se tenha uma vontade irresistível de fazer a guerra.

この問(もん)題(だい)はデリケートだから、軽(かる)々(がる)しく判(はん)断(だん)するべくもない。

• Como este problema é delicado, não se pode julgar levianamente.

彼(かれ)が口(くち)にするその言(こと)葉(ば)は、まるで真(しん)実(じつ)ではないかのように軽(かる)々(がる)しい。

• As palavras que ele profere são tão leves, como se não fossem a verdade.