かぶれ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   erupção cutânea; irritação na pele

   EN rash; eruption (in response to a skin irritant)

   geralmente escrito só em kana

   花(か)粉(ふん)症(しょう)のせいか、顔(かお)に赤(あか)い**かぶれ**ができて痛(いた)いです。

   • Talvez seja por causa da alergia ao pólen, mas tenho uma erupção vermelha no rosto e dói.

   Palavras:花(か)粉(ふん)症(しょう)顔(かお)赤(あか)いかぶれできる痛(いた)い

   Verificado

   洗(せん)濯(たく)洗(せん)剤(ざい)を替(か)えたら、肌(はだ)が荒(あ)れて赤(あか)い**気触(かぶ)れ**ができた。

   • Depois de mudar o detergente da roupa, a minha pele irritou-se e apareceram manchas vermelhas.

   Palavras:洗(せん)濯(たく)洗(せん)剤(ざい)肌(はだ)荒(あ)れる赤(あか)いかぶれできた

   Verificado
2. 2

   substantivo usado como sufixo

   influência

   EN influence

   geralmente escrito só em kana

   Nota: geralmente com uma nuance negativa ou crítica

   流(りゅう)行(こう)かぶれの服(ふく)を着(き)る。

   • Vestir roupas que seguem a moda.

   Palavras:流(りゅう)行(こう)かぶれ服(ふく)を着(き)る

   Verificado
3. 3

   obsessão por algo; influência excessiva

   EN crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)はアメリカかぶれだ。

   • Ele está americanizado.

   Palavras:彼(かれ)アメリカかぶれ

   Verificado

Frases de exemplo 5