仕(し)損(そん)じる

しそんじるshisonjiru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo ichidanverbo transitivo

cometer um erro; falhar
EN to blunder; to fail; to make a mistake

急(せ)いては事(こと)を仕(し)損(そん)じるよ。もう少(しょう)々(しょう)慎(しん)重(ちょう)に。

Verificado

急(せ)いては事(こと)を仕(し)損(そん)じる。

Palavras:急(せ)くはことを仕(し)損(そん)じる

君(きみ)は本(ほん)当(とう)にせっかちだなあ。「急(いそ)いては事(こと)をし損(そん)じる」という言(こと)葉(ば)を知(し)らんのか。

Tu és mesmo impaciente. Não conheces o ditado «A pressa é inimiga da perfeição»?

Correspondência automática

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	仕(し)損(そん)じるしそんじる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	仕(し)損(そん)じますしそんじます
Negativonão …	仕(し)損(そん)じないしそんじない
Negativo polidopolido: não …	仕(し)損(そん)じませんしそんじません
Passado… no passado	仕(し)損(そん)じたしそんじた
Passado polidopolido: … no passado	仕(し)損(そん)じましたしそんじました
Passado negativonão … no passado	仕(し)損(そん)じなかったしそんじなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	仕(し)損(そん)じてしそんじて
Potencialpode …	仕(し)損(そん)じられるしそんじられる
Passivoé …-ado (passivo)	仕(し)損(そん)じられるしそんじられる
Causativofazer/deixar alguém …	仕(し)損(そん)じさせるしそんじさせる
Volitivovamos …, tencionar …	仕(し)損(そん)じようしそんじよう
Imperativoordem brusca	仕(し)損(そん)じろしそんじろ
Condicional (-ba)se …	仕(し)損(そん)じればしそんじれば