資(し)本(ほん)主(ぬし)

彼(かれ)らは資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)にピリオドを打(う)ち社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)社(しゃ)会(かい)を建(けん)設(せつ)した。

• Mereka menamatkan kapitalisme dan membina masyarakat sosialis.

資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)とは人(にん)間(げん)による人(にん)間(げん)の搾(さく)取(しゅ)である。共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)はその真(ま)逆(さか)だ。

• Kapitalisme ialah eksploitasi manusia oleh manusia. Komunisme adalah sebaliknya.

共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)が崩(ほう)壊(かい)したことにより、今(いま)や資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)が「世(せ)界(かい)を支(し)配(はい)」しようとしているという非(ひ)難(なん)を浴(あ)びている。

• Akibat runtuhnya komunisme, kini kapitalisme sedang menerima kecaman bahawa ia cuba untuk "menguasai dunia".

共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)は失(しっ)敗(ぱい)し、プロレタリア独(どく)裁(さい)は時(じ)代(だい)遅(おく)れとなったので、資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)そのものは、未(いま)だ人(じん)類(るい)を脅(おびや)かすものであるにもかかわらず、今(いま)迄(まで)のところ一(いち)番(ばん)良(よ)い体(たい)制(せい)であることがわかる。

• Oleh sebab komunisme telah gagal dan diktator proletariat telah menjadi ketinggalan zaman, dapat dilihat bahawa kapitalisme itu sendiri merupakan sistem yang terbaik setakat ini, walaupun ia masih lagi mengancam umat manusia.

遅(おく)れて発(はっ)達(たつ)した資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)国(こく)であった日(に)本(ほん)は、財(ざい)閥(ばつ)形(けい)成(せい)などに見(み)られるように、国(こく)力(りょく)を一(いち)部(ぶ)に集(しゅう)中(ちゅう)させ、国(こっ)家(か)による資(し)本(ほん)形(けい)成(せい)を行(おこな)った。

• Jepun, sebagai negara kapitalis yang berkembang lewat, telah menjalankan pembentukan modal oleh negara dengan memusatkan kekuatan negara kepada bahagian tertentu, seperti yang dapat dilihat dalam pembentukan zaibatsu.