いる

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)、癒(い)やされてやまない。

• Senyuman dia sentiasa menenangkan jiwa saya.

あの子(こ)の笑(え)顔(がお)を見(み)ると、癒(い)やされないではいられない。

• Melihat senyuman budak itu, saya tidak dapat mengelak daripada berasa tenang.

トムのハグのぬくもりに癒(いや)されました。

• Saya rasa tenang dengan kehangatan pelukan Tom.

信(しん)じる人(ひと)々(びと)には次(つぎ)のような印(しるし)が伴(ともな)います。すなわち、私(わたし)の名(な)によって悪(あく)霊(りょう)を追(お)い出(だ)し、新(あたら)しい言(こと)葉(ば)を語(かた)り、蛇(へび)をもつかみ、たとい毒(どく)を飲(の)んでも決(けっ)して害(がい)を受(う)けず、また、病(びょう)人(にん)に手(て)を置(お)けば病(びょう)人(にん)は癒(い)やされます。

• Tanda-tanda berikut ini akan menyertai orang-orang yang percaya. Iaitu, mereka akan menghalau roh jahat demi nama-Ku, bercakap dalam bahasa baharu, memegang ular, dan jika mereka meminum racun sekalipun, mereka tidak akan mendapat sebarang kemudaratan, serta jika mereka meletakkan tangan di atas orang sakit, orang itu akan sembuh.

最(さい)初(しょ)辛(つら)かったけど、花(はな)や園(えん)芸(げい)が好(す)きだったから、失(しつ)意(い)が癒(い)やされないこともない。

• Pada mulanya memang sukar, tetapi memandangkan saya suka bunga dan berkebun, bukan bermakna kekecewaan saya tidak dapat diubati.