ぬくもり

ぬくもりなどどこにも見(み)つからない。

• Kehangatan tidak dapat ditemui di mana-mana pun.

君(きみ)に温(ぬく)もりを与(あた)えるよ。

• Aku akan memberikan kehangatan kepadamu.

彼(かれ)の腕(うで)のぬくもりを思(おも)い出(だ)す。

• Aku teringat akan kehangatan lengannya.

彼(かれ)の手(て)のぬくもりが思(おも)い出(だ)されます。

• Saya teringat akan kehangatan tangannya.

彼(かれ)の手(て)のぬくもりが忘(わす)れられません。

• Saya tidak dapat melupakan kehangatan tangannya.

トムのハグのぬくもりに癒(いや)されました。

• Saya rasa tenang dengan kehangatan pelukan Tom.

幸(しあわ)せって言(い)うのは、おもらしに似(に)てるんだ。みんなには見(み)えるけど、そのぬくもりを味(あじ)わえるのは自(じ)分(ぶん)だけさ。

• Kebahagiaan itu macam mengompol. Semua orang boleh nampak, tapi hanya diri sendiri sahaja yang dapat rasa kehangatannya.

冬(ふゆ)は缶(かん)コーヒーの温(ぬく)もりで手(て)を温(あたた)めます。

• Pada musim sejuk, saya menghangatkan tangan dengan kehangatan kopi tin.

市(し)場(じょう)は、単(たん)なる買(か)い物(もの)の場(ば)ではなく、町(まち)の温(ぬく)もりを感(かん)じる場(ば)所(しょ)であり、時(じ)間(かん)の流(なが)れをゆっくりと感(かん)じるための空(くう)間(かん)だと私(わたし)は思(おも)う。

• Saya berpendapat bahawa pasar bukan sekadar tempat membeli-belah, tetapi merupakan tempat untuk merasai kehangatan bandar dan ruang untuk merasai aliran masa yang perlahan.