和(なご)む

その歌(か)手(しゅ)の歌(うた)は心(こころ)をなごませてくれる。

• Lagu penyanyi itu menenangkan hati.

木(き)を見(み)ると心(こころ)が和(なご)んだ。

• Melihat pokok-pokok membuat hati saya berasa tenang.

彼(かれ)の冗(じょう)談(だん)で座(ざ)が和(なご)んだ。

• Suasana menjadi lebih santai dengan gurauan dia.

柔(やわ)らかい話(わ)題(だい)で場(ば)を和(なご)ませる。

• Mencairkan suasana dengan topik yang ringan.

絵(かい)画(が)の風(ふう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)は、見(み)る人(ひと)の心(こころ)を和(なご)ませる。

• Gambaran pemandangan dalam lukisan menenangkan hati orang yang melihatnya.

彼(かれ)の明(めい)朗(ろう)闊(かっ)達(たつ)な人(ひと)柄(がら)は、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)を和(なご)ませる。

• Peribadi beliau yang ceria dan terbuka menenangkan orang-orang di sekelilingnya.

田(た)中(なか)さんは明(あか)るいばかりでなく、周(まわ)りを和(なご)ませる。

• Tanaka bukan sahaja seorang yang ceria, malah dia juga mampu menenangkan suasana di sekelilingnya.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は限(かぎ)りだ甘(かん)美(び)で、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を和(なご)ませる。

• Suara nyanyiannya sangat manis, dan menenangkan hati sesiapa yang mendengarnya.

彼(かの)女(じょ)は明(あか)るい性(せい)格(かく)なだけに、周(まわ)りを和(なご)ませることができる。

• Disebabkan personalitinya yang ceria, dia mampu menenangkan suasana di sekelilingnya.

どうしてこの曲(きょく)は、みんなの心(こころ)を和(なご)ませるのか、不(ふ)思(し)議(ぎ)だ。

• Saya pelik, mengapakah lagu ini dapat menenangkan hati semua orang.