誰(だれ)も彼(かれ)も

だれもかれも何(なに)が起(お)こったのかしりたがっていた。

• Semua orang ingin tahu apa yang telah berlaku.

パーティーにいた人(ひと)は誰(だれ)もかも彼(かの)女(じょ)の優(ゆう)雅(が)さに魅(み)せられた。

• Setiap orang yang berada di parti itu terpikat dengan keanggunannya.

だれもかれも、せわしく動(うご)き回(まわ)っていた。

• Semua orang bergerak ke sana kemari dengan sibuk.

僕(ぼく)がオオカミだという理(り)由(ゆう)だけで、誰(だれ)もかも僕(ぼく)を悪(わる)い奴(やつ)だと思(おも)ってる。

• Hanya kerana alasan aku seekor serigala, semua orang menganggap aku orang jahat.

ついに彼(かれ)は誰(だれ)もかもみんなにケーキでも何(なん)でも食(た)べてくださいと誘(さそ)った。

• Akhirnya dia mengajak semua orang, sesiapa sahaja, untuk makan kek atau apa-apa sahaja.

誰(だれ)も彼(かれ)もがこの景色(けしき)を愛(あい)しているようだ。

• Nampaknya semua orang menyukai pemandangan ini.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• Sebagaimana pertemuan Karuta telah berubah menjadi pertemuan Hyakumonogatari, sejenis suasana gelap menyelubungi kumpulan ini, dan semua orang terdiam.