一(いち)座(ざ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   semua hadirin; seluruh kumpulan

   EN the whole company; the party; all those present; everyone in attendance

   歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

   • Sebagaimana pertemuan Karuta telah berubah menjadi pertemuan Hyakumonogatari, sejenis suasana gelap menyelubungi kumpulan ini, dan semua orang terdiam.

   Perkataan:カルタ会(かい)百物語(ひゃくものがたり)変(か)わるように一(いっ)種(しゅ)暗(くら)い空(くう)気(き)一(いち)座(ざ)押(お)し包(つつ)む誰(だれ)も彼(かれ)も黙(だま)る

2. 2

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   kehadiran

   EN attendance (at a gathering); presence

   ご一(いち)座(ざ)の皆(みな)様(さま)に申(もう)し上(あ)げます。

   • Saya ingin menyampaikan sesuatu kepada semua hadirin sekalian.

   Perkataan:一(いち)座(ざ)皆(みな)様(さま)申(もう)し上(あ)げる

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   jamuan; majlis makan

   EN banquet; dinner; party

   一(いち)座(ざ)を設(もう)けて客(きゃく)をもてなす。

   • Menyediakan sebuah tempat duduk untuk menjamu para tetamu.

   Perkataan:一(いち)座(ざ)設(もう)ける客(きゃく)もてなす

   Disahkan
4. 4

   rombongan teater; kumpulan pelakon

   EN troupe; (theatrical) company

   あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Pelakon wanita itu merupakan wajah utama bagi kumpulan tersebut.

   Perkataan:あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ

   Disahkan

   旅(たび)芸(げい)人(にん)の一(いち)座(ざ)が村(むら)に来(き)ました。

   • Sekumpulan penghibur jalanan telah datang ke kampung itu.

   Perkataan:旅(たび)芸(げい)人(にん)一(いち)座(ざ)村(むら)来(く)る

5. 5

   sebuah patung

   EN (one) statue

   Lihat juga: 座(ざ)

   庭(にわ)の片(かた)隅(すみ)には、一(いち)座(ざ)が静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

   • Di satu sudut taman, sekumpulan orang berdiri dengan tenang.

   Perkataan:庭(にわ)片(かた)隅(すみ)一(いち)座(ざ)静(しず)かに佇(たたず)む

   Disahkan
6. 6

   tempat duduk utama

   EN top seat; head (of the table)

   arkaik

Contoh ayat 6