山(やま)積(づ)み

この２日間(ふつかかん)皿(さら)洗(あら)いする時(じ)間(かん)もないよ。キッチンの流(なが)しに山(やま)積(づ)みしているよ。

• Dua hari ini saya tak ada masa untuk membasuh pinggan. Di singki dapur sudah bertimbun-timbun.

私(わたし)はやるべきことを山(やま)積(づ)みにしている。

• Saya menimbun kerjaan yang perlu saya buat.

彼(かの)女(じょ)は古(ふる)新(しん)聞(ぶん)紙(し)を山(やま)積(づ)みにして置(お)いておいた。

• Dia telah menimbun surat khabar lama itu dalam satu timbunan.

一(いち)日(にち)風邪(かぜ)で休(やす)んだだけなのに、机(つくえ)の上(うえ)に書(しょ)類(るい)が山(やま)積(づ)みになっている。

• Padahal saya cuma bercuti sakit sehari, tapi dokumen sudah bertimbun di atas meja.

課(か)題(だい)が山(やま)積(づ)みで、提(てい)出(しゅつ)する切(き)れがない状(じょう)態(たい)だ。

• Tugasan bertimbun-timbun, dan saya tiada masa terluang untuk menghantarnya.

彼(か)の机(つくえ)の上(うえ)には、書(しょ)類(るい)が山(やま)積(づ)みになっています。

• Di atas meja dia, dokumen-dokumen bertimbun-timbun.

試(し)験(けん)の中(なか)で、一(いち)番(ばん)難(むずか)しかった問(もん)題(だい)が山(やま)積(づ)みだった。

• Dalam peperiksaan itu, soalan-soalan yang paling sukar bertimbun-timbun.

宿(しゅく)題(だい)が山(やま)積(づ)みなので、ゲームをするどころじゃないんだ。

• Sebab kerja sekolah bertimbun, aku tak ada masa nak main game.

宿(しゅく)題(だい)が山(やま)積(づ)みなのに、漫(まん)画(が)読(よ)んでて良(よ)い場(ば)合(あい)じゃないよ。

• Walaupun kerja sekolah bertimbun, ini bukan masanya untuk baca komik.

課(か)題(だい)が山(やま)積(づ)みで、まるで日(ひ)暮(く)れて道(みち)遠(とお)しのような思(おも)いです。

• Tugasan bertimbun-timbun, rasanya seolah-olah hari sudah gelap dan perjalanan masih jauh lagi.