野(や)蛮(ばん)人(じん)

移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)され、移(い)住(じゅう)者(しゃ)の希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)も土(ど)壇(たん)場(ば)にきた時(とき)、長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかけての不(ふ)幸(こう)とのたたかいに終(しゅう)止(し)符(ふ)がうたれた。

• Apabila penempatan para migran ditakluki oleh kaum barbar, dan harapan serta kehidupan para migran berada di hujung tanduk, perjuangan panjang menentang malang akhirnya sampai ke penghujungnya.

彼(かれ)は全(まった)くの野(や)蛮(ばん)人(じん)だ。

• Dia seorang orang biadab yang sebenar-benarnya.

教(きょう)養(よう)の点(てん)では彼(かれ)らは野(や)蛮(ばん)人(じん)と同(おな)じ程(てい)度(ど)だ。

• Dari segi pendidikan, mereka sama sahaja dengan orang biadab.

音(おん)楽(がく)は野(や)蛮(ばん)人(じん)の胸(むね)をなだめすかす魅(み)力(りょく)がある。

• Muzik mempunyai daya tarikan yang mampu menenangkan hati orang-orang biadab.

泣(な)いたことがない若(わか)者(もの)は野(や)蛮(ばん)人(じん)であり、笑(わら)おうとしない老(ろう)人(じん)は愚(ぐ)者(しゃ)である。

• Pemuda yang tidak pernah menangis adalah orang biadab, dan orang tua yang tidak mahu ketawa adalah orang bodoh.

文(ぶん)明(めい)人(ひと)も一(ひと)皮(かわ)むけば野(や)蛮(ばん)人(じん)。

• Jika dikupas sedikit sahaja, orang bertamadun pun adalah orang biadab.