土(ど)壇(たん)場(ば)

これは彼(かれ)の土(ど)壇(たん)場(ば)だ。

• Ini adalah saat genting baginya.

とうとう土(ど)壇(たん)場(ば)に追(お)い込(こ)まれた。

• Akhirnya aku terdesak ke saat-saat akhir.

土(ど)壇(たん)場(ば)で言(こと)葉(ば)が旨(うま)く言(い)えなかった。

• Aku tidak dapat berkata-kata dengan baik pada saat-saat akhir.

彼(かれ)は最(さい)後(ご)の土(ど)壇(たん)場(ば)になって震(ふる)えている。

• Dia menggigil pada saat-saat akhir.

その法(ほう)案(あん)は土(ど)壇(たん)場(ば)になって可(か)決(けつ)された。

• Rang undang-undang itu telah diluluskan pada saat-saat akhir.

どたん場(ば)になって言(こと)葉(ば)が出(で)てこなかった。

• Aku sudah buntu dan tidak dapat berkata-kata lagi apabila keadaan menjadi genting.

土(ど)壇(たん)場(ば)になって、その試(し)合(あい)は取(と)り消(け)された。

• Pada saat-saat akhir, perlawanan itu telah dibatalkan.

土(ど)壇(たん)場(ば)になって約(やく)束(そく)をキャンセルし、申(もう)し訳(わけ)ありません。

• Saya minta maaf kerana membatalkan janji pada saat-saat akhir.

土(ど)壇(たん)場(ば)になる前(まえ)にこのプロジェクトを終(お)わらせたほうがいい。

• Lebih baik siapkan projek ini sebelum sampai ke saat-saat akhir.

土(ど)壇(たん)場(ば)で踏(ふ)ん張(ば)ってその契(けい)約(やく)を勝(か)ち取(と)らない限(かぎ)り、我(われ)々(われ)は破(は)産(さん)も同(どう)然(ぜん)だ。

• Jika kita tidak bertahan pada saat-saat akhir dan memenangi kontrak itu, kita seolah-olah sudah bankrap.