不(ふ)具(ぐ)合(あい)

ふぐあいfuguai

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namaadjektif-na

kerosakan; kecacatan; masalah
EN flaw; defect; problem; bug; malfunction; failure; discrepancy
この電(でん)車(しゃ)は車(しゃ)両(りょう)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)のため当(とう)駅(えき)で打(う)ち切(き)りとさせていただきます。

Kereta ini akan dihentikan di stesen ini disebabkan oleh kerosakan pada gerabak.

Perkataan:電(でん)車(しゃ)車(しゃ)両(りょう)不(ふ)具(ぐ)合(あい)当(とう)駅(えき)打(う)ち切(き)りさせていただく
ジャネット・ジャクソンは衣(い)装(しょう)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)で、見(み)えてはいけないところが見(み)えてしまった。

Janet Jackson telah mendedahkan bahagian yang tidak sepatutnya dilihat akibat kerosakan pada pakaiannya.

Perkataan:衣(い)装(しょう)不(ふ)具(ぐ)合(あい)見(み)えるしまった
2
adjektif-na

tidak selesa; menyusahkan
EN inconvenient
今(いま)のバイト気(き)に入(い)ってはいるんだけどね、何(なに)か不(ふ)具(ぐ)合(あい)があったときに大(おお)声(ごえ)で上(じょう)司(し)を呼(よ)ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。

Aku suka kerja sambilan yang sekarang ni, cuma kalau ada masalah, aku kena panggil bos kuat-kuat. Rasa macam tak elegan sangatlah.

Perkataan:今(いま)バイト気(き)に入(い)るだけど何(なに)か不(ふ)具(ぐ)合(あい)大(おお)声(ごえ)上(じょう)司(し)なきゃならないちょっとエレガント

Contoh ayat 17

彼(か)の説(せつ)明(めい)から言(い)えば、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は修(しゅう)正(せい)されたはずだ。

Berdasarkan penjelasannya, kerosakan sistem sepatutnya telah diperbaiki.

Perkataan:かの説(せつ)明(めい)言(い)うシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)修(しゅう)正(せい)される

Contoh editorial

サービスの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は、システムのアップデートに伴(ともな)うものだ。

Gangguan perkhidmatan itu adalah disebabkan oleh kemas kini sistem.

Perkataan:サービス不(ふ)具(ぐ)合(あい)システムアップデート伴(ともな)う

Contoh editorial

この新(あたら)しいシステムはまだ導(どう)入(にゅう)段(だん)階(かい)で、不(ふ)具(ぐ)合(あい)が見(み)つつある。

Sistem baharu ini masih dalam peringkat pengenalan, dan beberapa masalah mula kelihatan.

Perkataan:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)段(だん)階(かい)不(ふ)具(ぐ)合(あい)見(み)つつある

Contoh editorial

製(せい)品(ひん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)を減(へ)らすために、検(けん)査(さ)工(こう)程(てい)を複(ふく)数(すう)回(かい)行(おこな)っています。

Bagi mengurangkan kecacatan produk, kami menjalankan proses pemeriksaan beberapa kali.

Perkataan:製(せい)品(ひん)不(ふ)具(ぐ)合(あい)減(へ)らすために検(けん)査(さ)工(こう)程(てい)複(ふく)数(すう)回(かい)行(おこな)う

Contoh editorial

製(せい)品(ひん)に不(ふ)具(ぐ)合(あい)がある場(ば)合(あい)、保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)内(ない)であれば無(む)料(りょう)で修(しゅう)理(り)します。

Sekiranya terdapat kerosakan pada produk, kami akan membaikinya secara percuma jika masih dalam tempoh waranti.

Perkataan:製(せい)品(ひん)不(ふ)具(ぐ)合(あい)場(ば)合(あい)保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)であれば無(む)料(りょう)修(しゅう)理(り)

Contoh editorial

システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で、データが破(は)壊(かい)されてしまい、復(ふっ)旧(きゅう)に苦(く)労(ろう)した。

Disebabkan oleh kerosakan sistem, data telah rosak dan saya mengalami kesukaran untuk memulihkannya.

Perkataan:システム不(ふ)具(ぐ)合(あい)データ破(は)壊(かい)されるしまう復(ふっ)旧(きゅう)苦(く)労(ろう)

Contoh editorial

担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)、点(てん)検(けん)の結(けっ)果(か)、不(ふ)具(ぐ)合(あい)は確(かく)認(にん)されませんでしたので、ご安(あん)心(しん)ください。

Kepada pihak yang bertanggungjawab, hasil pemeriksaan tidak menunjukkan sebarang kerosakan, jadi jangan risau.

Perkataan:担(たん)当(とう)者(しゃ)点(てん)検(けん)結(けっ)果(か)不(ふ)具(ぐ)合(あい)確(かく)認(にん)される安(あん)心(しん)ください

Contoh editorial

オンライン申(しん)請(せい)を試(こころ)みたが、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で断(だん)念(ねん)し、窓(まど)口(ぐち)に行(い)くことにした。

Saya telah cuba membuat permohonan dalam talian, tetapi disebabkan oleh kerosakan sistem, saya membatalkannya dan memutuskan untuk pergi ke kaunter.

Perkataan:オンライン申(しん)請(せい)試(こころ)みるシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)断(だん)念(ねん)窓(まど)口(ぐち)行(い)くことにする

Contoh editorial

新(あたら)しいシステムが導(どう)入(にゅう)された**ところで**、すぐに不(ふ)具(ぐ)合(あい)が発(はっ)生(せい)してしまった。

Sebaik sahaja sistem baharu diperkenalkan, kerosakan terus berlaku.

Perkataan:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)されるところですぐに不(ふ)具(ぐ)合(あい)発(はっ)生(せい)しまった

Contoh editorial

私(わたし)はオンライン申(しん)請(せい)を試(こころ)みたが、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で断(だん)念(ねん)し、窓(まど)口(ぐち)に行(い)くことにした。

Saya telah cuba membuat permohonan dalam talian, tetapi saya berputus asa kerana kerosakan sistem dan memutuskan untuk pergi ke kaunter.

Perkataan:私(わたし)オンライン申(しん)請(せい)試(こころ)みるシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)断(だん)念(ねん)窓(まど)口(ぐち)行(い)くことにする

Contoh editorial