打(う)ち切(き)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   penghentian; pembatalan; penamatan

   EN end; close; finish; truncation; discontinuance; closure; cancellation; breaking off; aborting

   予(よ)算(さん)の都(つ)合(ごう)で、このプロジェクトは残(ざん)念(ねん)ながら打(う)ち切(き)りになりました。

   • Disebabkan oleh kekangan bajet, projek ini malangnya telah dihentikan.

   Perkataan:予(よ)算(さん)都(つ)合(ごう)プロジェクト残(ざん)念(ねん)ながら打(う)ち切(き)り

   Disahkan

   ８時(じ)も過(す)ぎたのでその日(ひ)は打(う)ち切(き)りにした。

   • Oleh sebab sudah melepasi pukul 8, hari itu kami telah menamatkan kerja.

   Perkataan:時(じ)も過(す)ぎるのでその日(ひ)は打(う)ち切(き)りにする

   Disahkan
2. 2

   penamatan permainan (dalam permainan go)

   EN end of play (in go)

   白(しろ)は、黒(くろ)の勢(いきお)いを削(そ)ぐために、そこで打(う)ち切(き)りを仕(し)掛(か)けた。

   • Putih telah melakukan pemberhentian di situ untuk mengurangkan momentum Hitam.

   Perkataan:白(しろ)黒(くろ)勢(いきお)い削(そ)ぐためにそこで打(う)ち切(き)り仕(し)掛(か)ける

   Disahkan

   この局(きょく)面(めん)で、打(う)ち切(き)りを選(せん)択(たく)したのは、次(つぎ)の攻(せ)めの準(じゅん)備(び)をするためだった。

   • Dalam situasi ini, keputusan untuk berhenti adalah untuk membuat persiapan bagi serangan seterusnya.

   Perkataan:局(きょく)面(めん)打(う)ち切(き)り選(せん)択(たく)次(つぎ)攻(せ)め準(じゅん)備(び)だった

   Disahkan

Contoh ayat 6