田(でん)園(えん)

都(と)市(し)化(か)が田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)をどんどん侵(しん)食(しょく)しています。

• Urbanisasi semakin lama semakin menghakis kehidupan luar bandar.

田(でん)園(えん)を歩(ある)くのは楽(たの)しいと思(おも)った。

• Saya rasa seronok berjalan-jalan di kawasan luar bandar.

彼(かれ)の本(ほん)は田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)の話(はなし)から始(はじ)まる。

• Bukunya bermula dengan cerita tentang kehidupan di desa.

神(かみ)は田(でん)園(えん)を作(つく)り、人(ひと)は都(と)会(かい)を作(つく)った。

• Tuhan menciptakan kawasan luar bandar, manakala manusia mencipta bandar.

都(と)会(かい)生(せい)活(かつ)と田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)とは対(たい)照(しょう)的(てき)な相(そう)違(い)がある。

• Kehidupan bandar dan kehidupan luar bandar mempunyai perbezaan yang kontras.

都(と)会(かい)に住(す)んでいる人(ひと)々(びと)は田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)の楽(たの)しみを知(し)らない。

• Orang yang tinggal di bandar tidak tahu nikmatnya kehidupan di desa.

田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)は都(と)会(かい)生(せい)活(かつ)よりいくつかの点(てん)で優(すぐ)れている、と私(わたし)は思(おも)う。

• Saya berpendapat bahawa kehidupan di luar bandar adalah lebih baik daripada kehidupan di bandar dalam beberapa aspek.

平(へい)和(わ)な丘(おか)や田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)から、通(とお)りがあり群(ぐん)衆(しゅう)がいる忙(いそが)しい世(せ)界(かい)へと移(い)動(どう)するのである。

• Seseorang berpindah dari bukit-bukau dan kawasan luar bandar yang aman ke dunia yang sibuk dengan jalan raya dan kesesakan orang ramai.

見(み)渡(わた)すかぎり田(でん)園(えん)が広(ひろ)がる。

• Sejauh mata memandang, kawasan luar bandar terbentang luas.

平(たい)らな田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)を、遠(とお)くから見(み)える電(でん)車(しゃ)の線(せん)路(ろ)が縫(ぬ)っていた。

• Landasan kereta api yang kelihatan dari jauh menjahit kawasan luar bandar yang rata itu.