著(ちょ)作(さく)権(けん)

将(しょう)棋(ぎ)の棋(き)譜(ふ)には著(ちょ)作(さく)権(けん)があるのか、といったことはいろいろなところで議(ぎ)論(ろん)されています。

• Sama ada terdapat hak cipta pada rekod langkah permainan shogi, perkara sedemikian telah dibincangkan di pelbagai tempat.

制(せい)度(ど)的(てき)に大(おお)きな枷(かせ)となるのは、著(ちょ)作(さく)権(けん)の問(もん)題(だい)である。

• Halangan institusi yang besar adalah isu hak cipta.

ホームページをつくるのもいいけど、著(ちょ)作(さく)権(けん)の侵(しん)害(がい)になるようなことはしてはいません。

• Membuat laman sesawang itu bagus, tetapi saya tidak melakukan perkara yang melanggar hak cipta.

著(ちょ)作(さく)権(けん)の有(ゆう)権(けん)者(しゃ)の許(きょ)可(か)を得(え)る。

• Mendapatkan kebenaran daripada pemegang hak cipta.

この機(き)械(かい)を不(ふ)法(ほう)に複(ふく)製(せい)してはいけないから、著(ちょ)作(さく)権(けん)に注(ちゅう)意(い)してください。

• Oleh sebab mesin ini tidak boleh ditiru secara haram, sila berhati-hati dengan hak cipta.

このソフトウェアを無(む)料(りょう)で提(てい)供(きょう)しても、著(ちょ)作(さく)権(けん)の問(もん)題(だい)は生(しょう)じないはずです。

• Walaupun perisian ini disediakan secara percuma, sepatutnya tidak akan timbul masalah hak cipta.

著(ちょ)名(めい)なアーティストであるともあろうものが、著(ちょ)作(さく)権(けん)を侵(しん)害(がい)する作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)するなんて恥(は)ずべき行(こう)為(い)だ。

• Sangat memalukan bagi seseorang yang konon seorang artis terkenal untuk menerbitkan karya yang melanggar hak cipta.

著(ちょ)作(さく)権(けん)と言(い)えば、トムでしょ！

• Bercakap tentang hak cipta, mestilah Tom!

それは著(ちょ)作(さく)権(けん)で保(ほ)護(ご)されてるよ。

• Itu dilindungi oleh hak cipta.

知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)法(ほう)は、特(とっ)許(きょ)権(けん)、著(ちょ)作(さく)権(けん)などの知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)権(けん)を保(ほ)護(ご)する法(ほう)律(りつ)である。

• Undang-undang harta intelek ialah undang-undang yang melindungi hak harta intelek seperti hak paten, hak cipta dan sebagainya.