大(たい)して

ロンドンの空(くう)気(き)はどうよくみても大(たい)して自(じ)慢(まん)できるものでなかった。

• Udara di London, dilihat dari mana-mana pun, bukanlah sesuatu yang boleh dibanggakan.

平(へい)均(きん)的(てき)長(なが)さは７時(じ)間(かん)４５分(ふん)で、人(にん)間(げん)の多(おお)くが必(ひつ)要(よう)とする時(じ)間(かん)と大(たい)して変(か)わらない。

• Panjang puratanya ialah 7 jam 45 minit, dan tidak banyak berbeza dengan masa yang diperlukan oleh kebanyakan manusia.

大(たい)して難(むずか)しくないよ。

• Taklah susah sangat pun.

貼(は)られてから大(たい)して時(じ)間(かん)が経(た)っていないことがわかる。

• Dapat dilihat bahawa tidak lama selepas ia ditampal.

トムはみんなが思(おも)っているほど、大(たい)してお金(かね)持(も)ちじゃないんだよ。

• Tom taklah sekaya yang disangka oleh orang ramai.

列(れつ)に並(なら)んでから大(たい)して経(た)たないうちに、男(おとこ)が近(ちか)づいて来(き)て、タクシーが要(い)るのかと訊(き)いてきた。

• Tidak lama selepas beratur dalam barisan, seorang lelaki mendekati saya dan bertanya sama ada saya memerlukan teksi.

僕(ぼく)は大(たい)して勉(べん)強(きょう)しなかったけど、合(ごう)格(かく)できた。

• Aku tak belajar banyak pun, tapi boleh lulus.

責(せき)任(にん)ねえ、まあそんなのは大(たい)して。みんなやれる範(はん)囲(い)でゆるくやってるよ。

• Tak ada tanggungjawab pun, ya, benda macam itu tak ada apa sangat. Semua orang buat santai-santai saja mengikut kemampuan masing-masing.

真(ま)っ昼(ぴる)間(ま)だったせいか、点(てん)ける前(まえ)と部屋(へや)の明(あか)るさは大(たい)して変(か)わらなかった。

• Mungkin kerana masih tengah hari, kecerahan bilik tidak banyak berubah berbanding sebelum lampu dinyalakan.