晴(は)れ間(ま)

暗(あん)雲(うん)が立(た)ちこめていた後(あと)には、すっきりとした晴(は)れ間(あいだ)になる。

• Selepas awan mendung menyelubungi, cuaca akan menjadi cerah dan tenang.

梅雨(つゆ)の晴(は)れ間(ま)に洗(せん)濯(たく)物(もの)を干(ほ)すと気(き)分(ぶん)はもう夏(なつ)でした。

• Apabila menjemur pakaian pada waktu cuaca cerah di celah-celah musim hujan, perasaan saya sudah terasa seperti musim panas.

雲(くも)の間(あいだ)に晴(は)れ間(ま)が見(み)えた。

• Celah langit yang cerah kelihatan di celah-celah awan.

この天(てん)気(き)は雨(あめ)ではない。晴(は)れ間(ま)が出(で)ている。

• Cuaca ini tidak hujan. Ada celah cahaya matahari.

何(なん)日(にち)も雨(あめ)が続(つづ)いた末(すえ)に、晴(は)れ間(ま)が見(み)えてきた。

• Selepas hujan turun selama berhari-hari, akhirnya cuaca mula cerah.

連(れん)日(じつ)の雨(あめ)が上(あ)がり、ようやく**青(せい)天(てん)白(はく)日(じつ)**の晴(は)れ間(ま)に。

• Hujan yang turun berturut-turut telah berhenti, dan akhirnya cuaca menjadi cerah tanpa sebarang awan.

今(こん)週(しゅう)は、どうも雨(あめ)が降(お)りやすい気(き)がする。晴(は)れ間(ま)が少(すく)ない気(き)味(み)だ。

• Minggu ini, rasa macam selalu hujan. Macam kurang nampak cahaya matahari.

今日(きょう)の天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)を見(み)て、明日(あした)の晴(は)れ間(ま)が短(みじか)いことに気(き)づきました。

• Selepas melihat ramalan cuaca hari ini, saya menyedari bahawa cuaca cerah esok akan singkat sahaja.

長(なが)雨(あめ)のち、ようやく降(ふ)った晴(は)れ間(あいだ)は、干(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)のようで心(こころ)が安(やす)らいだ。

• Selepas hujan berpanjangan, akhirnya muncul celah langit cerah yang terasa bagaikan hujan rahmat selepas kemarau, membuatkan hati saya berasa tenang.

庭(にわ)の花(はな)々(ばな)は雨(あめ)に濡(ぬ)れても、晴(は)れ間(ま)が差(さ)し込(こ)むと雨(う)奇(き)晴(せい)好(こう)の美(うつく)しさを増(ま)す。

• Walaupun bunga-bunga di taman basah terkena hujan, keindahannya akan semakin bertambah apabila cahaya matahari menyelinap masuk.