察(さっ)する

この手(て)紙(がみ)から察(さっ)すると彼(かれ)は立(りっ)腹(ぷく)しているようだ。

• Berdasarkan surat ini, nampaknya dia sedang marah.

心(しん)中(ちゅう)お察(さっ)し致(いた)します。

• Saya turut bersimpati atas apa yang anda lalui.

お気(き)持(も)ちお察(さっ)しします。

• Saya memahami perasaan anda.

彼(かの)女(じょ)の表(ひょう)情(じょう)から怒(おこ)っているのを察(さっ)した。

• Saya menyedari dia sedang marah melalui riak wajahnya.

彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけの分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)にはあった。

• Dia mempunyai kebijaksanaan yang cukup untuk memahami niat sebenar lelaki itu.

こちらの事(じ)情(じょう)をお察(さっ)しいただけると助(たす)かります。

• Saya amat menghargai jika anda dapat memahami situasi kami.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)つきから察(さっ)するに心(しん)配(ぱい)しているようだった。

• Berdasarkan raut wajahnya, dia kelihatan seperti sedang bimbang.

返(へん)事(じ)を書(か)く暇(ひま)もなかったのだろうとお察(さっ)しいたします。

• Saya faham bahawa anda mungkin tidak mempunyai masa walaupun untuk membalas surat.

評(ひょう)判(ばん)で察(さっ)すると、彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)にふさわしいようだ。

• Berdasarkan reputasinya, nampaknya dia sesuai untuk pekerjaan itu.

この空(そら)模(も)様(よう)から察(さっ)すると、日(ひ)暮(ぐ)れ前(まえ)にひょっとしたら一(ひと)雨(あめ)降(ふ)るかも知(し)れません。

• Melihat keadaan langit ini, mungkin akan turun hujan sebelum senja menjelma.