Daftar

貴(き)殿(でん)

きでんkiden

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata ganti nama

tuan; anda
EN you

bahasa hormat (sonkeigo)

Nota: digunakan oleh laki-laki dalam surat kepada rekan atau atasan laki-laki
貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです。

Anak perempuan anda sudah ketagih dadah.

Perkataan:貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです
Disahkan
貴(き)殿(でん)には、いろいろ御(ご)指(し)導(どう)いただきました。

Saya telah menerima pelbagai bimbingan daripada pihak tuan.

Perkataan:貴(き)殿(でん)にはいろいろご指(し)導(どう)いただく
kediaman tuan; rumah anda
EN your residence

arkaikbahasa hormat (sonkeigo)

Contoh ayat 7

貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです。

Anak perempuan anda sudah ketagih dadah.

Perkataan:貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです

Disahkan

貴(き)殿(でん)には、いろいろ御(ご)指(し)導(どう)いただきました。

Saya telah menerima pelbagai bimbingan daripada pihak tuan.

Perkataan:貴(き)殿(でん)にはいろいろご指(し)導(どう)いただく

貴(き)殿(でん)のご支(し)援(えん)に対(たい)して重(かさ)ねてお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

Saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan sekali lagi atas sokongan anda.

Perkataan:貴(き)殿(でん)のご支(し)援(えん)に対(たい)して重(かさ)ねるお礼(れい)申(もう)し上(あ)げる

貴(き)殿(でん)宅(たく)の水(すい)道(どう)水(すい)は硬(こう)水(すい)過(す)ぎます。軟(なん)水(すい)を使(し)用(よう)しましょう。

Air paip di rumah anda terlalu keras. Mari kita gunakan air lembut.

Perkataan:貴(き)殿(でん)宅(たく)の水(すい)道(どう)水(すい)は硬(こう)水(すい)過(す)ぎる軟(なん)水(すい)を使(し)用(よう)する

貴(き)殿(でん)の犬(いぬ)は青(あお)虫(むし)を持(も)っています。犬(いぬ)にビタミンを与(あた)えましょう。

Anjing anda mempunyai ulat hijau. Mari berikan vitamin kepada anjing itu.

Perkataan:貴(き)殿(でん)の犬(いぬ)は青(あお)虫(むし)を持(も)つにビタミン与(あた)える

イベントが成(せい)功(こう)したのは貴(き)殿(でん)のたゆみ無(な)い努(ど)力(りょく)と献(けん)身(しん)のおかげです。

Kejayaan acara ini adalah hasil daripada usaha dan dedikasi anda yang tidak kenal lelah.

Perkataan:イベントが成(せい)功(こう)するのは貴(き)殿(でん)たゆみない努(ど)力(りょく)と献(けん)身(しん)おかげです

貴(き)殿(でん)はテニス肘(ひじ)と診(しん)断(だん)されました。温(あたた)かいお湯(ゆ)に腕(うで)をつけてください。

Anda telah didiagnosis menghidap tennis elbow. Sila rendam lengan anda di dalam air suam.

Perkataan:貴(き)殿(でん)はテニス肘(ひじ)と診(しん)断(だん)される暖(あたた)かいお湯(ゆ)に腕(うで)をつけるください