記(き)述(じゅつ)

この２つのエスニック・グループの態(たい)度(ど)の相(そう)違(い)点(てん)を記(き)述(じゅつ)するだけでは十(じゅう)分(ぶん)ではない。

• Tidak memadai sekadar memerihalkan perbezaan sikap antara kedua-dua kumpulan etnik ini.

あの男(おとこ)は新(しん)聞(ぶん)の記(き)述(じゅつ)と一(いっ)致(ち)する。

• Lelaki itu selaras dengan apa yang tertulis dalam akhbar.

彼(かれ)は何(なに)が起(お)こったのか正(せい)確(かく)に記(き)述(じゅつ)した。

• Dia telah memerihalkan dengan tepat apa yang telah berlaku.

本(ほん)サイト内(ない)の記(き)述(じゅつ)、画(が)像(ぞう)、写(しゃ)真(しん)の無(む)断(だん)転(てん)載(さい)・転(てん)用(よう)を禁(きん)止(し)します。

• Dilarang menyalin atau menggunakan semula teks, imej, dan foto di dalam laman web ini tanpa kebenaran.

この例(れい)においては、その二(ふた)人(り)の詩(し)人(じん)の対(たい)話(わ)に関(かん)する正(せい)確(かく)な記(き)述(じゅつ)がもたらされている。

• Dalam contoh ini, diberikan huraian yang tepat mengenai dialog antara kedua-dua penyair tersebut.

彼(かれ)の日(にっ)記(き)は出(で)来(き)事(ごと)の羅(ら)列(れつ)に近(ちか)かった。もっとも時(とき)には、長(なが)々(なが)と記(き)述(じゅつ)することもあった。

• Diari beliau hampir menyerupai senarai peristiwa sahaja. Walau bagaimanapun, ada kalanya beliau menulis dengan sangat panjang lebar.

エメットの建(けん)築(ちく)スタイルを形(けい)成(せい)している全(すべ)ての要(よう)素(そ)を記(き)述(じゅつ)することは、この研(けん)究(きゅう)の範(はん)囲(い)を超(こ)えている。

• Menghuraikan semua elemen yang membentuk gaya seni bina Emmet adalah di luar skop kajian ini.

囲(かこ)い込(こ)みに関(かん)する要(よう)点(てん)は、エスニック・グループの構(こう)成(せい)を明(めい)確(かく)に記(き)述(じゅつ)しなければならないということである。

• Perkara penting mengenai pengepungan adalah komposisi kumpulan etnik mestilah diperihalkan dengan jelas.

自(し)然(ぜん)の驚(きょう)異(い)を記(き)述(じゅつ)した本(ほん)。

• Buku yang menghuraikan keajaiban alam.

この資(し)料(りょう)には、誤(ご)解(かい)を招(まね)く記(き)述(じゅつ)があります。

• Dokumen ini mengandungi pernyataan yang mengelirukan.