申(もう)し立(た)て

私(わたし)の申(もう)し立(た)ては本(ほん)当(とう)だと彼(かれ)は発(はっ)表(ぴょう)した。

• Dia mengumumkan bahawa dakwaan saya adalah benar.

彼(かれ)は警(けい)察(さつ)に偽(いつわ)りの申(もう)し立(た)てをした。

• Dia telah membuat laporan palsu kepada polis.

無(む)実(じつ)だという彼(かれ)の申(もう)し立(た)てを信(しん)じますか。

• Adakah anda percaya akan dakwaannya bahawa dia tidak bersalah?

彼(かの)女(じょ)の申(もう)し立(た)ては結(けっ)局(きょく)罪(つみ)を認(みと)めたことになる。

• Pada akhirnya, dakwaan beliau itu sebenarnya bermaksud mengakui kesalahannya.

破産手続開始(はさんてつづきかいし)の申(もうし)立(たて)があったことを確(かく)認(にん)する。

• Mengesahkan bahawa permohonan untuk memulakan prosiding kebankrapan telah dibuat.

会(かい)社(しゃ)更(こう)生(せい)手(て)続(つづ)きを申(もう)し立(た)て、事(じ)業(ぎょう)の再(さい)生(せい)を目(め)指(ざ)す。

• Memfailkan permohonan prosedur penyusunan semula syarikat dengan bertujuan untuk memulihkan perniagaan.

破(は)産(さん)手続開始(てつづきかいし)の申(もうし)立(たて)があった場(ば)合(あい)の対(たい)応(おう)を定(さだ)める。

• Menetapkan tindakan yang perlu diambil sekiranya terdapat permohonan untuk memulakan prosiding kebankrapan.

民(みん)事(じ)再(さい)生(せい)手(て)続(つづ)きを申(もう)し立(た)て、事(じ)業(ぎょう)の立(た)て直(なお)しを図(はか)る。

• Memfailkan permohonan penyusunan semula sivil untuk berusaha memulihkan perniagaan.

民事再生手続(みんじさいせいてつづき)開(かい)始(し)の申(もうし)立(たて)があった場(ば)合(あい)、事(じ)業(ぎょう)は一(いち)時(じ)停(てい)止(し)される。

• Sekiranya permohonan untuk memulakan prosiding penyusunan semula sivil dibuat, operasi perniagaan akan dihentikan buat sementara waktu.

倒産手続(とうさんてつづき)き開(かい)始(し)の申(もうし)立(たて)があった場(ば)合(あい)、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)が変(へん)更(こう)される可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Sekiranya terdapat permohonan dimulakan prosedur muflis, kandungan kontrak mungkin akan berubah.