アピール

学(がく)生(せい)達(たち)は扇(せん)動(どう)者(しゃ)のアピールに動(うご)かされた。

• Para pelajar itu tergerak oleh seruan si penghasut.

内(ない)面(めん)を理(り)解(かい)して貰(もら)うためのアピールも必(ひつ)要(よう)なのさ！ボクのアグレッシブな行(こう)動(どう)もその中(なか)の一(ひと)つ！

• Perlu juga usaha untuk membuat orang lain memahami sisi dalam diri kita! Tindakan agresif aku pun adalah salah satu daripadanya!

平(へい)和(わ)をアピールする。

• Menonjolkan mesej keamanan.

この商(しょう)品(ひん)はアピールが弱(よわ)い。

• Produk ini kurang menarik perhatian.

彼(かれ)は、あえて弱(じゃく)点(てん)を公(こう)表(ひょう)して、正(しょう)直(じき)さをアピールした。

• Dia sengaja mendedahkan kelemahannya untuk menunjukkan kejujurannya.

上(じょう)司(し)に褒(ほ)められるのが好(す)きで、常(つね)に周(しゅう)囲(い)にアピールしている。

• Dia suka dipuji oleh ketuanya dan sentiasa cuba menonjolkan diri kepada orang di sekelilingnya.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)の広(こう)告(こく)では、わざと欠(けっ)点(てん)を強(きょう)調(ちょう)してユーモラスにアピールしている。

• Dalam iklan produk baharu, kekurangan produk itu sengaja ditonjolkan untuk menarik perhatian secara jenaka.

あんなにやたらにアピールするタイプで、知(ち)識(しき)が豊(ほう)富(ふ)な人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)いますね。

• Pada pendapat saya, orang yang jenisnya suka menunjuk-nunjuk diri secara berlebihan sebegitu bukanlah orang yang mempunyai pengetahuan yang luas.

新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)は、自(じ)分(ぶん)がどれだけ偉(えら)いのかを常(つね)にアピールするような、傍(ぼう)若(じゃく)無(ぶ)人(じん)がましい振(ふ)る舞(ま)いをしている。

• Ketua jabatan yang baharu itu berkelakuan sangat angkuh, seolah-olah sentiasa ingin menunjuk-nunjuk betapa hebatnya dirinya.

会(かい)社(しゃ)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)は、新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)で「このデバイスは、ユーザーの生(せい)活(かつ)をより便(べん)利(り)にする」と述(の)べました。すなわち、革(かく)新(しん)性(せい)をアピールしたのです。

• Wakil syarikat telah menyatakan dalam majlis pelancaran produk baharu bahawa "peranti ini akan menjadikan kehidupan pengguna lebih mudah." Dengan kata lain, beliau telah menonjolkan aspek inovasi.