ズバリ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   secara tegas; secara terus terang; tanpa berselindung

   EN decisively; decidedly; boldly; once and for all; unreservedly; frankly

   onomatopia atau kata mimetik

   君(きみ)が捜(さが)していたズバリそのものを見(み)つけました。

   • Saya telah menjumpai perkara yang tepat seperti yang awak cari selama ini.

   Perkataan:君(きみ)が探(さが)すズバリそのものを見(み)つける

   遠(とお)回(まわ)しに言(い)うかわりに、ジョーンズはズバリ要(よう)点(てん)に迫(せま)った。

   • Daripada bercakap secara berlapik, Jones terus menyatakan perkara yang utama.

   Perkataan:遠(とお)まわし言(い)う代(か)わりにはズバリ要(よう)点(てん)に迫(せま)る

2. 2

   dengan tepat; tepat sekali

   EN precisely; exactly

   onomatopia atau kata mimetik

   その問(もん)題(だい)についての彼(かれ)の意(い)見(けん)はずばり的(まと)を射(い)ている。

   • Pendapat beliau tentang masalah itu memang tepat pada sasarannya.

   Perkataan:その問(もん)題(だい)についての彼(かれ)意(い)見(けん)はズバリ的(まと)を射(い)る

   Disahkan

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はズバリ急(きゅう)所(しょ)を言(い)い当(あ)てた。

   • Kata-katanya benar-benar tepat mengenai titik lemahnya.

   Perkataan:彼(かれ)言(こと)葉(ば)はズバリ急(きゅう)所(しょ)を言(い)い当(あ)てる

Contoh ayat 6