的(まと)を射(い)る

その問(もん)題(だい)についての彼(かれ)の意(い)見(けん)はずばり的(まと)を射(い)ている。

• Pendapat beliau tentang masalah itu memang tepat pada sasarannya.

洋(よう)弓(きゅう)で的(まと)を射(い)る。

• Memanah sasaran dengan busur.

彼(か)の言(い)うことはいつも的(てき)を射(い)ているさ。

• Apa yang dia katakan sentiasa tepat pada sasarannya.

彼(か)の指(し)導(どう)は、常(つね)に的(てき)確(かく)で的(てき)を射(い)たものだった。

• Bimbingan beliau sentiasa tepat dan kena pada sasarannya.

彼(か)の言(こと)葉(ば)はいつも的(てき)を射(い)ているわ。尊(そん)敬(けい)するわ。

• Kata-kata dia sentiasa tepat pada sasarannya. Saya hormat padanya.

私(わたし)の分(ぶん)析(せき)、的(まと)を射(い)ていないはずはない、ではあるまいか。

• Analisis saya, tidak mungkin tidak tepat pada sasarannya, bukan?

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)は限(かぎ)りだ的(てき)を射(い)ていて、人(ひと)々(びと)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)く。

• Kata-katanya sentiasa tepat pada sasaran dan sangat menyentuh hati orang ramai.

あなたが言(い)ったことは全(まった)く的(てき)を射(い)ていませんでした。

• Apa yang anda katakan langsung tidak kena pada sasarannya.

トムの指(し)摘(てき)は的(まと)を射(い)ていた。

• Teguran Tom itu memang tepat pada sasarannya.