Daftar

お見(み)舞(ま)い

おみまいomimai

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

lawatan orang sakit; ucapan simpati
EN visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); expression of sympathy

Lihat juga: 見(み)舞(ま)い
先(せん)日(じつ)、私(わたし)たちは彼(かれ)のお兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いにいった。

Beberapa hari yang lalu, kami pergi melawat abangnya.

Perkataan:先(せん)日(じつ)私(わたし)たちは彼(かれ)お兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いに行(い)く
帰(かえ)りにトムのお見(み)舞(ま)いに行(い)かない？

Jom kita pergi melawat Tom masa jalan balik nanti?

Perkataan:帰(かえ)りお見(み)舞(ま)い行(い)く
surat simpati; hadiah simpati
EN letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter; gift (in token of one's sympathy)

Lihat juga: 見(み)舞(ま)い状(じょう)Lihat juga: 見(み)舞(ま)い品(ひん)
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

pukulan; serangan
EN dealing (a hit); striking (a blow); landing (an attack)

Lihat juga: 見(み)舞(ま)う

Contoh ayat 25

彼(かの)女(じょ)のお見(み)舞(ま)いに行(い)こうよ。

Jomlah kita pergi melawat dia.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)お見(み)舞(ま)いに行(い)くよ

Disahkan

先(せん)日(じつ)、私(わたし)たちは彼(かれ)のお兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いにいった。

Beberapa hari yang lalu, kami pergi melawat abangnya.

Perkataan:先(せん)日(じつ)私(わたし)たちは彼(かれ)お兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いに行(い)く

盛(せい)夏(か)のころ、お見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

Di tengah musim panas yang terik ini, saya ingin menyampaikan ucapan semoga cepat sembuh.

Perkataan:盛(せい)夏(か)お見(み)舞(ま)い申(もう)し上(あ)げる

Contoh editorial

今朝(けさ)、先(せん)生(せい)からお見(み)舞(ま)いの花(はな)をいただきました。

Pagi tadi, saya telah menerima bunga ucapan semoga cepat sembuh daripada guru.

Perkataan:今朝(けさ)先(せん)生(せい)お見(み)舞(ま)い花(はな)いただく

Contoh editorial

お見(み)舞(ま)いの品(しな)をいただいたお礼(れい)を言(い)いに来(き)ました。

Saya datang untuk mengucapkan terima kasih atas hadiah lawatan yang telah saya terima.

Perkataan:お見(み)舞(ま)い品(しな)いただくお礼(れい)言(い)う来(く)る

Contoh editorial

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

Padahal saya mahu pergi melawat, tetapi kerana sibuk, akhirnya saya tidak jadi pergi.

Perkataan:お見(み)舞(ま)い行(い)きたかる忙(いそが)しい行(い)くじまいだった

Contoh editorial

お見(み)舞(ま)いに行(い)く**際(ぎわ)は**、花(はな)は白(しろ)いものを避(さ)けてください。

Apabila hendak melawat orang sakit, sila elakkan bunga yang berwarna putih.

Perkataan:お見(み)舞(ま)い行(い)く際(さい)花(はな)白(しろ)いものを避(さ)けるください

Contoh editorial

この度(たび)の災(さい)害(がい)で、被(ひ)災(さい)された皆(みな)様(さま)には心(こころ)よりのお見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

Saya ingin menyampaikan ucapan takziah yang seikhlasnya kepada semua pihak yang terjejas akibat bencana kali ini.

Perkataan:この度(たび)災(さい)害(がい)被(ひ)災(さい)される皆(みな)様(さま)心(こころ)よりお見(み)舞(ま)い申(もう)し上(あ)げる

Contoh editorial

患(かん)者(じゃ)様(さま)のご家(か)族(ぞく)様(さま)がお見(み)舞(ま)いにいらっしゃいますので、ご案(あん)内(ない)いたします。

Saya ingin memaklumkan bahawa ahli keluarga pesakit akan datang melawat.

Perkataan:患(かん)者(じゃ)家(か)族(ぞく)お見(み)舞(ま)いいらっしゃいご案(あん)内(ない)いたす

Contoh editorial

お見(み)舞(ま)いに来(き)た友(ゆう)人(じん)に、看(かん)護(ご)師(し)さんから患(かん)者(じゃ)さんの状(じょう)態(たい)を説(せつ)明(めい)してもらった。

Seorang jururawat telah menjelaskan keadaan pesakit kepada kawan saya yang datang melawat.

Perkataan:お見(み)舞(ま)い来(き)た友(ゆう)人(じん)看(かん)護(ご)師(し)患(かん)者(じゃ)状(じょう)態(たい)説(と)き明(あ)かしもらう

Contoh editorial