水(みず)に流(なが)す

スージーは物(もの)事(ごと)を水(みず)に流(なが)すことができない性(しょう)分(ぶん)だ。

• 수지는 일을 그냥 흘려보내지 못하는 성격이다.

過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)せ。

• 과거의 일은 물 흐르듯 흘려보내라.

すんだことは水(みず)に流(なが)せ。

• 지나간 일은 물 흐르듯 흘려보내라.

それはすべて水(みず)に流(なが)した。

• 그 모든 일은 다 잊어버렸어요.

君(きみ)達(たち)はいさかいを止(や)めて、過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)してもいい頃(ころ)じゃないのかい？

• 너희들 이제 싸움은 그만하고, 지난 일은 다 잊어버려도 될 때가 되지 않았니?

「もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛(かん)大(だい)なんだな・・・」

• “이제 더 이상 우리 방해만 안 한다면, 지금까지의 일은 없었던 일로 해줄 수도 있는데?” “지나치게 관대하네...”

彼(かれ)は大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)し、些(さ)細(さい)な恨(うら)みを水(みず)に流(なが)してきた。

• 그는 대덕은 소원을 멸한다는 말을 실천하며, 사소한 원한은 털어버려 왔다.

今(こん)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)は気(き)にせず、次(つぎ)のプロジェクトに集(しゅう)中(ちゅう)しましょう。既(き)往(おう)は咎(とが)めず、という言(こと)葉(ば)があるように、過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)しましょう。

• 이번 실패는 신경 쓰지 말고 다음 프로젝트에 집중합시다. 지난 일은 탓하지 말라는 말도 있듯이, 과거의 일은 깨끗이 잊어버립시다.

もう過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)したいんだ。

• 이제 과거의 일은 다 잊고 싶어.

彼(かれ)はわたしの過(あやま)ちをさらりと水(みず)に流(なが)してくれた。

• 그는 나의 실수를 아무렇지 않게 잊어주었다.