性(しょう)分(ぶん)

彼(かれ)は得(とく)な性(しょう)分(ぶん)だ。

• 그는 이득을 잘 챙기는 성격이다.

彼(かれ)の性(しょう)分(ぶん)だからしかたない。

• 그의 성격이니까 어쩔 수 없어.

君(きみ)の困(こま)った性(しょう)分(ぶん)はしゃべりすぎることだ。

• 너의 문제점은 말을 너무 많이 한다는 거야.

スージーは物(もの)事(ごと)を水(みず)に流(なが)すことができない性(しょう)分(ぶん)だ。

• 수지는 일을 그냥 흘려보내지 못하는 성격이다.

例(たと)え退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)を過(す)ぎてでも、終(お)わらせないと気(き)が済(す)まない性(しょう)分(ぶん)なんだ。

• 설령 퇴근 시간이 지났더라도, 끝내지 않으면 직성이 안 풀리는 성격이라서요.

彼(かれ)は褒(ほ)め言(こと)葉(ば)には弱(よわ)く、いつも『煽(おだ)てと畚(もっこ)には乗(の)りやすい』性(しょう)分(ぶん)で、詐(さ)欺(ぎ)に遭(あ)うのではないかと周(しゅう)囲(い)は心(しん)配(ぱい)している。

• 그는 칭찬에 약하고 항상 아첨에 잘 넘어가는 성격이라, 주변에서는 그가 사기를 당하지 않을까 걱정하고 있다.

基(き)本(ほん)出(だ)されたものはどんな事(じ)情(じょう)があろうと全(すべ)て食(た)べ切(き)る性(しょう)分(ぶん)です。

• 기본적으로 저는 어떤 사정이 있더라도 내놓은 음식은 전부 다 먹어 치우는 성격입니다.