いい頃(ころ)

君(きみ)も将(しょう)来(らい)のことを考(かんが)えていい頃(ころ)だ。

• 너도 이제 미래에 대해 생각할 때가 됐어.

もう起(お)きてもいいころだよ。

• 이제 일어나도 될 시간이야.

そろそろ床(とこ)についてもいいころだ。

• 슬슬 바닥에 누워도 될 시간이다.

そろそろ散(さん)髪(ぱつ)してもいいころだぞ。

• 슬슬 머리 잘라야 할 때가 됐어.

そろそろ現(げん)実(じつ)を直(ちょく)視(し)していい頃(ころ)だ。

• 이제 슬슬 현실을 직시해도 될 때다.

そろそろ別(わか)れを告(つ)げてもいいころだ。

• 슬슬 작별을 고해도 될 때다.

もう両(りょう)親(しん)から独(どく)立(りつ)してもいいころだよ。

• 이제 부모님으로부터 독립해도 될 때야.

子(こ)どもっぽい癖(くせ)はやめてもいい頃(ころ)ですよ。

• 어린애 같은 버릇은 그만둬도 될 때예요.

もう子(こ)供(ども)じみたことはやめてもいい頃(ころ)だ。

• 이제는 어린애 같은 짓은 그만해도 될 때다.

もう散(さん)髪(ぱつ)屋(や)さんに、行(い)ってもいい頃(ころ)です。

• 이제 미용실에 가도 될 때가 되었네요.