仕(し)上(あ)げ

仕(し)上(あ)げの筆(ふで)を少(すこ)し加(くわ)える。

• 마무리 붓질을 조금 더한다.

今(いま)、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げをするところです。

• 지금 마지막 마무리 작업을 하려는 참이에요.

私(わたし)はテレビを消(け)し、本(ほん)気(き)でレポートの仕(し)上(あ)げに取(と)りかかった。

• 나는 TV를 끄고 본격적으로 리포트 마무리 작업에 착수했다.

家(いえ)の仕(し)上(あ)げをした後(あと)で、大(だい)工(く)はペンキ屋(や)に仕(し)事(ごと)を始(はじ)めてくれと言(い)った。

• 집 마무리를 마친 후, 목수는 페인트공에게 일을 시작해 달라고 말했다.

残(ざん)業(ぎょう)をして、全(すべ)ての報(ほう)告(こく)書(しょ)を仕(し)上(あ)げ切(き)った。

• 야근을 해서 모든 보고서를 다 끝냈다.

料(りょう)理(り)の仕(し)上(あ)げに、少(すこ)しだけ塩(しお)をパラッと振(ふ)って味(あじ)を調(ととの)えた。

• 요리의 마지막 단계로 소금을 아주 조금만 솔솔 뿌려 맛을 맞췄다.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン資(し)料(りょう)、今日(きょう)中(ちゅう)に仕(し)上(あ)げなければ、上(じょう)司(し)に怒(おこ)られる。

• 다음 주 발표 자료를 오늘 안으로 끝내지 않으면 상사에게 혼날 거야.

今(こん)日(にち)は疲(つか)れたのに、明日(あした)のプレゼン資(し)料(りょう)を仕(し)上(あ)げなければならない。

• 오늘은 피곤한데 내일 발표 자료를 완성해야 한다.

このレポートを徹(てつ)夜(や)してでも、明日(あした)の朝(あさ)までに仕(し)上(あ)げなければなりません。

• 이 보고서를 밤을 새워서라도 내일 아침까지는 끝내야 합니다.

この料(りょう)理(り)は基(き)本(ほん)的(てき)に簡(かん)単(たん)に作(つく)れるが、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げを除(のぞ)いては少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかる。

• 이 요리는 기본적으로 만들기 쉽지만, 마지막 마무리 과정을 제외하면 시간이 약간 걸립니다.