今(いま)まで

今(いま)までのレトルトカレーはお湯(ゆ)で温(あたた)めなきゃいけなかったけど、最(さい)近(きん)のは袋(ふくろ)のままレンチンできるから、すごく便(べん)利(り)なんだ。

• 지금까지의 레토르트 카레는 뜨거운 물로 데워야 했지만, 요즘 것은 봉지째로 전자레인지에 돌릴 수 있어서 정말 편리해.

その答(こた)えは多(おお)くの教(きょう)会(かい)や学(がっ)校(こう)で、今(いま)までこの国(くに)では見(み)られなかったくらい長(なが)い列(れつ)が教(おし)えてくれた。３時(じ)間(かん)も４時(じ)間(かん)も並(なら)び、その多(おお)くは人(じん)生(せい)初(はつ)であった。

• 그 답은 지금까지 이 나라에서 본 적이 없을 정도로 긴 줄이 많은 교회와 학교에서 말해주고 있었다. 3시간이나 4시간 동안 줄을 섰는데, 그들 중 상당수는 인생 처음 있는 일이었다.

自(じ)動(どう)ドアは今(いま)までよりもよりスマートな方(ほう)法(ほう)で制(せい)御(ぎょ)されるかもしれない。新(あたら)しく改(かい)良(りょう)されたコントロールシステムでは、ドアは人(ひと)がドアに向(む)かって真(ま)っ直(す)ぐ進(すす)んで来(き)た時(とき)にのみ開(ひら)きます。もし、人(ひと)がドアの前(まえ)でただ立(た)っているだけであったり、ドアに沿(そ)って歩(ある)いているだけの場(ば)合(あい)はドアは閉(し)まり続(つづ)けています。

• 자동문은 지금까지보다 더 스마트한 방식으로 제어될지도 모른다. 새롭게 개선된 제어 시스템에서는 사람이 문을 향해 똑바로 걸어올 때에만 문이 열린다. 만약 사람이 문 앞에 그냥 서 있기만 하거나 문을 따라 걷기만 하는 경우에는 문이 계속 닫혀 있다.

今(いま)までのところ、私(わたし)たちは休(やす)みの計(けい)画(かく)は立(た)てていない。

• As yet we have not made any plans for the holidays.

今(いま)まで見(み)たことはないと思(おも)うよ。

• I don't think that I've ever seen them before.

今(いま)まで彼(かれ)が歌(うた)うの聴(き)いたことある？

• Have you ever heard him sing?

今(いま)まで、トムが女(おんな)の子(こ)と一(いっ)緒(しょ)にいるの見(み)たことないよ。

• I've never seen Tom with a girl before.

共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)は失(しっ)敗(ぱい)し、プロレタリア独(どく)裁(さい)は時(じ)代(だい)遅(おく)れとなったので、資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)そのものは、未(いま)だ人(じん)類(るい)を脅(おびや)かすものであるにもかかわらず、今(いま)迄(まで)のところ一(いち)番(ばん)良(よ)い体(たい)制(せい)であることがわかる。

• Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.