いちいち

彼(かれ)は私(わたし)のしたことにいちいち文(もん)句(く)を言(い)う。

• 그는 내가 하는 일마다 일일이 트집을 잡는다.

ジョンが品(しな)物(もの)をいちいち手(て)に取(と)って見(み)た。

• 존은 물건을 하나하나 손에 들고 살펴보았다.

彼(かれ)の言(い)うことはいちいち頭(あたま)に来(く)る。

• 그가 하는 말은 하나하나 다 화가 나.

人(ひと)の好(この)みにはいちいち理(り)由(ゆう)がつけられない。

• 사람의 취향에는 일일이 이유를 붙일 수 없다.

人(ひと)の好(この)みにはいちいち説(せつ)明(めい)がつけられぬもの。

• 사람의 취향이란 일일이 설명할 수 없는 법이다.

彼(かれ)の言(い)うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

• 그가 하는 말은 하나하나 다 짜증 나게 해.

子(こ)供(ども)たちのやることにいちいち腹(はら)を立(た)ててはいけない。

• 아이들이 하는 일마다 일일이 화를 내서는 안 된다.

リプレーする度(たび)に彼(かの)女(じょ)の反(はん)応(のう)にいちいち萌(も)えてしまいます。

• 재생할 때마다 그녀의 반응 하나하나에 매번 설레요.

彼(かれ)はいつも大(おお)きな目(もく)標(ひょう)を語(かた)るが、**重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)**のことでいちいち文(もん)句(く)を言(い)う。

• 그는 항상 큰 목표를 이야기하지만, 아주 사소한 일 하나하나에 사사건건 트집을 잡는다.

いちいちうるさいな！

• 하나하나 다 시끄럽네!