頭(あたま)にくる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현kuru 동사(특수 활용)

   화가 나다, 머리 끝까지 화가 나다

   EN to get angry; to get mad; to lose one's temper; to fly into a rage; to blow one's top

   彼(かれ)の傲(ごう)慢(まん)さは頭(あたま)に来(く)るよ。

   • 그의 오만함은 정말 화가 나.

   단어:彼(かれ)傲(ごう)慢(まん)は頭(あたま)にくるよ

   彼(かれ)のきざな態(たい)度(ど)は頭(あたま)にくる。

   • 그의 느끼한 태도는 짜증 난다.

   단어:彼(かれ)きざ態(たい)度(ど)は頭(あたま)にくる

2. 2

   술이 머리로 올라오다, 정신이 아득해지다

   EN to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits

   彼(かれ)はその時(とき)までにすっかり頭(あたま)にきていた。

   • 그때쯤 그는 완전히 화가 나 있었다.

   단어:彼(かれ)はその時(とき)までにすっかり頭(あたま)にくる

예문 15