存(そん)続(ぞく)

その地(ち)方(ほう)ではその古(ふる)い風(ふう)俗(ぞく)がなお存(そん)続(ぞく)している。

• 그 지방에서는 그 오래된 풍습이 여전히 존속하고 있다.

もし水(みず)がなければ、人(にん)間(げん)は存(そん)続(ぞく)できないだろう。

• 만약 물이 없다면 인간은 존속할 수 없을 것이다.

まぁ実(じっ)際(さい)問(もん)題(だい)、そんな噂(うわさ)が渦(うず)巻(ま)く中(なか)でよく部(ぶ)活(かつ)が存(そん)続(ぞく)してると思(おも)うぜ。

• 뭐, 사실 그런 소문이 무성한 와중에 동아리가 잘 유지되고 있는 것 같아.

だが、概(おおむ)ね天皇(てんのう)は世(せ)俗(ぞく)権(けん)力(りょく)を追(つい)求(きゅう)することなく存(そん)続(ぞく)してきたようです。

• 하지만 대체로 천황은 세속적인 권력을 추구하지 않고 존속해 온 듯합니다.

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)は、社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)の意(い)識(しき)にかかっている。

• 회사의 존속은 전 직원의 의식에 달려 있다.

本(ほん)条(じょう)項(こう)の効(こう)力(りょく)は、契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)存(そん)続(ぞく)します。

• 본 조항의 효력은 계약 종료 후에도 일정 기간 존속합니다.

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)となれば、全(ぜん)員(いん)で協(きょう)力(りょく)する必(ひつ)要(よう)があります。

• 회사의 존속이 걸린 문제라면, 모두가 협력해야 합니다.

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)が危(あや)ぶまれる中(なか)、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が去(きょ)就(しゅう)を決(き)め始(はじ)めた。

• 회사의 존립이 위태로운 가운데, 많은 직원이 거취를 결정하기 시작했다.

この技(ぎ)術(じゅつ)情(じょう)報(ほう)を漏(ろう)洩(せつ)したら最(さい)後(ご)、会(かい)社(しゃ)は存(そん)続(ぞく)できなくなるでしょう。

• 이 기술 정보가 유출된다면 회사는 존속할 수 없게 될 것입니다.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も、未(み)払(はら)い報(ほう)酬(しゅう)の支(し)払(はら)いが完(かん)了(りょう)するまで契(けい)約(やく)は存(そん)続(ぞく)する。

• 계약 기간이 종료된 후에도 미지급 보수의 지급이 완료될 때까지 계약은 존속한다.