見(み)て取(と)る

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連(れん)結(けつ)がある」という考(かんが)えに由(ゆ)来(らい)していることを見(み)て取(と)ることができる。

• 여기에서도 이 접근 방식이 매슈 아놀드의 "어디에나 연결이 있다"라는 생각에서 유래했다는 것을 알 수 있다.

彼(かの)女(じょ)はその場(ば)の情(じょう)勢(せい)を一(ひと)目(め)で見(み)て取(と)った。

• 그녀는 그 자리의 상황을 한눈에 파악했다.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の手(て)が震(ふる)えているのを見(み)て取(と)った。

• 나는 그녀의 손이 떨리고 있는 것을 알아차렸다.

彼(かれ)はのそりのそりと歩(ある)き出(だ)し、疲(つか)れた様(よう)子(す)が見(み)て取(と)れた。

• 그는 느릿느릿 걷기 시작했고, 피곤한 기색이 역력했다.

彼(かれ)の小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)から、チーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)が低(てい)下(か)していることが見(み)て取(と)れた。まるで、一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ。

• 그의 작은 실수로부터 팀 전체의 사기가 저하되고 있다는 것을 알 수 있었다. 마치 나뭇잎 하나가 떨어지는 것을 보고 천하의 가을이 왔음을 아는 것과 같았다.

誰(だれ)の目(め)にも容(よう)易(い)に彼(かれ)の落(らく)胆(たん)ぶりが見(み)て取(と)れた。

• 그가 얼마나 낙담했는지는 누구의 눈에도 쉽게 보였다.

君(きみ)のメールは巧(こう)拙(せつ)を見(み)て取(と)るには短(みじか)すぎるな。

• 네 이메일은 잘 썼는지 못 썼는지 판단하기에는 너무 짧구나.