一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   작은 일 하나로 천하의 큰 변화를 알 수 있음

   EN a straw will show which way the wind blows; a falling leaf shows that autumn has come

   속담

   彼(かれ)の小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)から、チーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)が低(てい)下(か)していることが見(み)て取(と)れた。まるで、一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ。

   • 그의 작은 실수로부터 팀 전체의 사기가 저하되고 있다는 것을 알 수 있었다. 마치 나뭇잎 하나가 떨어지는 것을 보고 천하의 가을이 왔음을 아는 것과 같았다.

   단어:かの小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)チーム全(ぜん)体(たい)士(し)気(き)低(てい)下(か)見(み)て取(と)るまるで一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るようだ

   인증됨

   この市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は小(ちい)さな変(へん)化(か)でも、経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)の傾(けい)向(こう)を示(しめ)すことがある。一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Even small changes in these market trends can sometimes indicate the direction of the entire economy. The saying 'a single falling leaf heralds the arrival of autumn' is perfectly fitting.

   단어:市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)小(ちい)さな変(へん)化(か)経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)傾(けい)向(こう)示(しめ)すことがある一(いち)葉(よう)落(お)ちて天(てん)下(か)の秋(あき)を知(し)るという言(こと)葉(ば)ぴったり

   인증됨

예문 2