悪(あく)人(にん)

悪(あく)人(にん)でも手(て)柄(がら)は認(みと)めてやれ。

• 악인이라도 공적은 인정해 줘라.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても、彼(かれ)は悪(あく)人(にん)のようさ。

• 조금 완곡하게 말해도, 그는 악당 같아.

私(わたし)はこの世(よ)に悪(あく)人(にん)はいないと思(おも)っている。

• 나는 이 세상에 악인은 없다고 생각한다.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)することはできない。

• 외모만으로는 선인과 악인을 구별할 수 없다.

どうかあのような悪(あく)人(にん)から私(わたし)を守(まも)ってください。

• 제발 저런 악인으로부터 저를 지켜주세요.

善(ぜん)人(にん)も悪(あく)人(にん)も同(おな)じ衣(い)服(ふく)を着(き)ることができるのである。

• 선인도 악인도 똑같은 옷을 입을 수 있는 법이다.

ちょっと見(み)ただけでは善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)の区(く)別(べつ)はつかない。

• 잠깐 보는 것만으로는 선인과 악인을 구별할 수 없다.

一(ひと)人(り)殺(ころ)せば悪(あく)人(にん)となるが何(なん)百(びゃく)万(ばん)人(にん)を殺(ころ)せば英(えい)雄(ゆう)となる。

• 한 명을 죽이면 악인이 되지만, 수백만 명을 죽이면 영웅이 된다.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)させようとしても無(む)駄(だ)である。

• 외모로 선인과 악인을 구별하려고 해도 소용없다.

彼(かれ)をうそつきということはできようが、悪(あく)人(にん)とはいえない。

• 그를 거짓말쟁이라고 할 수는 있겠지만, 악인이라고는 할 수 없다.