Registrieren

若干(そこばく)

そこばくsokobaku

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

No-AdjektivNomen

einige; ein wenig; etwas
EN some; few; a number of; a little (bit)

gehobener oder literarischer Ausdruck
Adverb

etwas; ein wenig; gewissermaßen
EN somewhat; to a certain extent; a bit

gehobener oder literarischer Ausdruck
No-AdjektivAdverbNomen

viele; eine große Anzahl
EN many; a lot

archaisch

Sätze mit diesem Wort 8

公(こう)園(えん)のつつじの世(せ)話(わ)をする庭(にわ)師(し)が若(じゃっ)干(かん)名(めい)いる。

Es gibt einige Gärtner, die sich um die Azaleen im Park kümmern.

Wörter:公(こう)園(えん)のつつじ世(せ)話(わ)をする庭(にわ)師(し)が若(じゃっ)干(かん)名(めい)いる

ブッシュ氏(し)の得(とく)票(ひょう)数(すう)はゴア氏(し)を若(じゃっ)干(かん)上(うわ)回(まわ)った。

Die Stimmenzahl von Herrn Bush übertraf die von Herrn Gore geringfügig.

Wörter:ブッシュ氏(し)得(とく)票(ひょう)数(すう)若(じゃっ)干(かん)上(うわ)回(まわ)る

彼(かれ)は話(はなし)を和(やわ)らげるために若(じゃっ)干(かん)の冗(じょう)談(だん)を必(ひつ)要(よう)とする。

Er braucht ein wenig Humor, um die Stimmung aufzulockern.

Wörter:彼(かれ)は話(はなし)を和(やわ)らげるために若(じゃっ)干(かん)の冗(じょう)談(だん)必(ひつ)要(よう)とする

今(こん)テストしてみたところ、若(じゃっ)干(かん)動(どう)作(さ)が鈍(にぶ)いが、正(せい)常(じょう)に動(うご)く。

Ich habe es gerade getestet; es läuft zwar etwas träge, aber es funktioniert ordnungsgemäß.

Wörter:今(いま)テストところ若(じゃっ)干(かん)動(どう)作(さ)鈍(にぶ)い正(せい)常(じょう)動(うご)く

好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

Neugierige Blicke und Blicke, in denen ein gewisser Mordinstinkt mitschwingt ... es versteht sich von selbst, dass das überaus unangenehm ist.

Wörter:好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と若(じゃっ)干(かん)殺(さつ)意(い)こもる言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない