あてもない

そのあてもないのに、父(ちち)親(おや)の財(ざい)産(さん)相(そう)続(ぞく)を口(くち)にするとは、ボッブも根(ね)も葉(は)もないことをいう人(ひと)だ。

• Ohne überhaupt einen Plan zu haben, über das Erbe seines Vaters zu sprechen – Bob ist wirklich jemand, der Gerüchte verbreitet, die jeglicher Grundlage entbehren.

女(にょう)房(ぼう)が映(えい)画(が)に行(い)きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭(てい)主(しゅ)は一(いっ)計(けい)を案(あん)じ、くるあてもない来(らい)客(きゃく)を家(いえ)で待(ま)つことにした。

• Da ich genau verstand, dass meine Frau gerne ins Kino gehen wollte, dachte sich der boshafte Ehemann etwas aus und beschloss, auf einen unangekündigten Besuch zu Hause zu warten.