Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

根(ね)も葉(は)もない

ねもはもないnemohamonai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckI-Adjektiv

    haltlos; grundlos; ohne jede Grundlage

    EN groundless (rumour, accusation, etc.); unfounded; baseless; without a shred of truth

Beispielsätze 8

それは根(ね)も葉(は)もない話(はなし)だ。

  • Das ist eine völlig haltlose Geschichte.

Wörter:それは根(ね)も葉(は)もない話(はなし)だ

そのうわさは根(ね)も葉(は)もないことが分(わ)かった。

  • Es stellte sich heraus, dass das Gerücht völlig haltlos war.

Wörter:その噂(うわさ)は根(ね)も葉(は)もないことがわかる

そのあてもないのに、父(ちち)親(おや)の財(ざい)産(さん)相(そう)続(ぞく)を口(くち)にするとは、ボッブも根(ね)も葉(は)もないことをいう人(ひと)だ。

  • Ohne überhaupt einen Plan zu haben, über das Erbe seines Vaters zu sprechen – Bob ist wirklich jemand, der Gerüchte verbreitet, die jeglicher Grundlage entbehren.

Wörter:そのあてもないのに父(ちち)親(おや)の財(ざい)産(さん)相(そう)続(ぞく)を口(くち)にするとはも根(ね)も葉(は)もないこと言(い)う人(ひと)だ

根(ね)も葉(は)もない噂(うわさ)でした。

  • Es waren völlig haltlose Gerüchte.

Wörter:根(ね)も葉(は)もない噂(うわさ)

Automatisch abgeglichen

噂(うわさ)は、根(ね)も葉(は)もないものでした。

  • Die Gerüchte waren völlig haltlos.

Wörter:噂(うわさ)根(ね)も葉(は)もない

Automatisch abgeglichen

実(じっ)際(さい)、その噂(うわさ)は根(ね)も葉(は)もないものだ。

  • Tatsächlich ist dieses Gerücht völlig haltlos.

Wörter:実(じっ)際(さい)噂(うわさ)根(ね)も葉(は)もない

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren