かくして

かくして、彼(かれ)らに脅(きょう)威(い)を与(あた)えるほかの動(どう)物(ぶつ)に発(はっ)見(けん)されないですむ。

• So können sie vermeiden, von anderen Tieren entdeckt zu werden, die eine Bedrohung für sie darstellen.

工(こう)場(じょう)労(ろう)働(どう)者(しゃ)の家(か)族(ぞく)には学(がっ)校(こう)、病(びょう)院(いん)、店(みせ)などが必(ひつ)要(よう)なので、こうした必(ひつ)要(よう)を満(み)たすためにさらに多(おお)くの人(ひと)々(びと)がやってくる。かくして、都(と)市(し)が出(で)来(き)てくるのである。

• Da die Familien der Fabrikarbeiter Schulen, Krankenhäuser, Geschäfte und Ähnliches benötigen, kommen noch mehr Menschen hinzu, um diesen Bedarf zu decken. Auf diese Weise entstehen Städte.

あったかくしてなさい。

• Halte dich warm.

事(じ)故(こ)はかくして起(お)こった。

• Der Unfall geschah so.

かくして僕(ぼく)らはたくさんの時(じ)間(かん)を空(くう)費(ひ)する。

• So verschwenden wir viel Zeit.

今朝(けさ)の最(さい)低(てい)気(き)温(おん)は、－１度(ど)。日(にっ)中(ちゅう)でも７度(ど)までしか上(あ)がりません。あたたかくしてお出(で)かけください。

• Die Tiefsttemperatur heute Morgen betrug −1 Grad. Auch tagsüber wird sie nur bis auf 7 Grad steigen. Bitte halten Sie sich warm, wenn Sie ausgehen.