Registrieren

お出(で)かけ

おでかけodekake

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Aufbruch; das Losgehen
EN about to start out; just about to leave or go out

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)höflich (Teineigo)

Hinweis: oft. als Grußformel in der Gestalt von 「お出(で)かけですか？」 verwendet

Siehe auch: 出(で)掛(が)け
いつお出(で)かけになりますか。

Wann gehen Sie aus?

Wörter:いつお出(で)かけなるか
Verifiziert
散(さん)歩(ぽ)にお出(で)かけになりませんか。

Möchten Sie nicht einen Spaziergang machen?

Wörter:散(さん)歩(ぽ)にお出(で)かけなるか
2
Ausflug; Ausfahrt
EN outing; trip
旅(りょ)行(こう)にお出(で)かけですか。

Gehen Sie auf eine Reise?

Wörter:旅(りょ)行(こう)にお出(で)かけですか
週(しゅう)末(まつ)、一(いっ)緒(しょ)にお出(で)かけしようよ。

Lass uns am Wochenende zusammen etwas unternehmen.

Wörter:週(しゅう)末(まつ)一(いっ)緒(しょ)にお出(で)かけ

Beispielsätze 20

いつお出(で)かけになりますか。

Wann gehen Sie aus?

Wörter:いつお出(で)かけなるか

Verifiziert

旅(りょ)行(こう)にお出(で)かけですか。

Gehen Sie auf eine Reise?

Wörter:旅(りょ)行(こう)にお出(で)かけですか

散(さん)歩(ぽ)にお出(で)かけになりませんか。

Möchten Sie nicht einen Spaziergang machen?

Wörter:散(さん)歩(ぽ)にお出(で)かけなるか

明日(あした)の午(ご)後(ご)、いつでもお出(で)かけください。

Sie können morgen Nachmittag jederzeit ausgehen.

Wörter:明日(あした)の午(ご)後(ご)いつでもお出(で)かけください

土(ど)曜(よう)日(び)には会(かい)合(ごう)にお出(で)かけになりますか。

Werden Sie am Samstag zu der Versammlung gehen?

Wörter:土(ど)曜(よう)日(び)には会(かい)合(ごう)にお出(で)かけなるか

五(ご)時(とき)前(まえ)にお出(で)かけのときは、ちょっと知(し)らせてください。

Bitte geben Sie mir kurz Bescheid, wenn Sie vor fünf Uhr das Haus verlassen.

Wörter:五(ご)時(とき)前(まえ)にお出(で)かけのはちょっと知(し)らせるください

田(た)中(なか)さん、今(こん)日(にち)はどちらへお出(で)かけになりますか？

Herr Tanaka, wohin gehen Sie heute?

Wörter:こんにちはどちらお出(で)かけ

Beispiel der Redaktion

お出(で)かけですか？

Gehen Sie aus?

Wörter:お出(で)かけですか

Automatisch abgeglichen

今(こん)夜(や)はお出(で)かけするよ。

Ich gehe heute Abend aus.

Wörter:今(こん)夜(や)お出(で)かけ

Automatisch abgeglichen

午(ご)後(ご)はお出(で)かけするよ。

Ich gehe heute Nachmittag aus.

Wörter:午(ご)後(ご)お出(で)かけ

Automatisch abgeglichen