風(ふう)変(が)わり

その少(しょう)年(ねん)にはどこか風(ふう)変(が)わりなところがあるように思(おも)われる。

• Es scheint, als hätte dieser Junge etwas Eigenartiges an sich.

彼(かれ)は風(ふう)変(が)わりな奴(やつ)だ。

• Er ist ein eigenartiger Typ.

彼(かれ)の風(ふう)変(が)わりな行(こう)為(い)を見(み)て笑(わら)わないでいられる人(ひと)はいない。

• Es gibt niemanden, der nicht über sein seltsames Verhalten lachen würde.

その地(ち)域(いき)には風(ふう)変(が)わりな風(ふう)習(しゅう)が今(いま)もなお続(つづ)いている、とその人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)は言(い)う。

• In dieser Region werden auch heute noch eigenartige Bräuche fortgeführt, sagt der Anthropologe.

トムは風(ふう)変(が)わりな老(ろう)人(じん)だ。

• Tom ist ein eigenartiger alter Mann.

彼(かれ)って風(ふう)変(が)わりな人(ひと)だよね。

• Er ist schon ein eigenartiger Typ, oder?

私(わたし)が肉(にく)を食(た)べようとしないことは不(ふ)都(つ)合(ごう)が生(しょう)じ、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の風(ふう)変(が)わりのためにたびたび叱(しか)られた。

• My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.