自(じ)画(が)

自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)のようですが。

• Es klingt so, als würde ich mich selbst loben.

自(じ)分(ぶん)の作(さく)品(ひん)を自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)してどうするの。

• Was bringt es, das eigene Werk so zu loben?

自(じ)画(が)像(ぞう)を描(えが)くとき、誰(だれ)でも座(すわ)ってじっと自(じ)分(ぶん)を見(み)つめます。

• Wenn man ein Selbstporträt malt, setzt sich jeder hin und starrt regungslos auf sich selbst.

この自(じ)画(が)像(ぞう)の私(わたし)があなたを見(み)つめているように思(おも)えても、そうではありません。

• Auch wenn es so scheint, als ob ich in diesem Selbstporträt Sie anstarre, ist das nicht der Fall.

あいつのことを好(す)きなやつは誰(だれ)もいない。なぜならあいつはいつも自(じ)分(ぶん)のことを自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりしているからだ。

• Niemand mag ihn. Denn er ist ständig nur dabei, sich selbst zu loben.