容(よう)貌(ぼう)

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の容(よう)貌(ぼう)を気(き)にしている。

• Sie macht sich Gedanken über ihr Aussehen.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の容(よう)貌(ぼう)を自(じ)慢(まん)している。

• Sie prahlt mit ihrem Aussehen.

少(しょう)年(ねん)は容(よう)貌(ぼう)が父(ちち)親(おや)に微(かす)かに似(に)ていた。

• Der Junge sah seinem Vater ein wenig ähnlich.

重(じゅう)要(よう)なのは彼(かの)女(じょ)の容(よう)貌(ぼう)でなく能(のう)力(りょく)である。

• Wichtig ist nicht ihr Aussehen, sondern ihre Fähigkeit.

彼(かれ)の一(いち)番(ばん)の魅(み)力(りょく)は容(よう)貌(ぼう)にではなく、性(せい)格(かく)にある。

• Sein größter Charme liegt nicht in seinem Aussehen, sondern in seinem Charakter.

ヨシオは性(せい)格(かく)は母(はは)親(おや)に、容(よう)貌(ぼう)は父(ちち)親(おや)に似(に)ている。

• Yoshio ähnelt seiner Mutter vom Charakter her und seinem Vater vom Aussehen.

男(おとこ)の年(とし)は気(き)持(も)ちで決(き)まり、女(おんな)の年(とし)は容(よう)貌(ぼう)で決(き)まる。

• Das Alter eines Mannes wird durch seine Einstellung bestimmt, das Alter einer Frau durch ihr Aussehen.

コーネル大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)によると、容(よう)貌(ぼう)の悪(わる)い被(ひ)告(こく)は良(よ)い被(ひ)告(こく)より２２パーセント高(たか)い確(かく)率(りつ)で有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)を受(う)けるということだ。

• Laut einer Studie der Cornell University werden beschuldigte Personen mit unvorteilhaftem Aussehen mit einer um 22 Prozent höheren Wahrscheinlichkeit verurteilt als solche mit vorteilhaftem Aussehen.